ご了(りょう)承(しょう)ください

銀(ぎん)行(こう)振(ふり)込(こみ)の際(さい)は、手(て)数(すう)料(りょう)がかかることをご了(りょう)承(しょう)ください。

• Sila ambil maklum bahawa caj perkhidmatan akan dikenakan bagi pembayaran melalui pindahan bank.

来(らい)月(げつ)の給(きゅう)与(よ)明(めい)細(さい)は電(でん)子(し)データで配(はい)布(ふ)されますので、ご了(りょう)承(しょう)ください。

• Sila ambil maklum bahawa slip gaji bulan depan akan diedarkan dalam bentuk data elektronik.

窓(まど)口(ぐち)での対(たい)応(おう)には時(じ)間(かん)を要(よう)する場(ば)合(あい)がございますので、ご了(りょう)承(しょう)ください。

• Sila maklum bahawa urusan di kaunter mungkin mengambil masa.

窓(まど)口(ぐち)営(えい)業(ぎょう)時(じ)間(かん)外(がい)のお問(と)い合(あ)わせは、次(じ)回(かい)対(たい)応(おう)いたしますのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• Sila ambil maklum bahawa pertanyaan di luar waktu operasi kaunter akan dilayan pada sesi berikutnya.

放(ほう)課(か)後(ご)の部(ぶ)活(かつ)動(どう)は、雨(う)天(てん)時(じ)でも行(おこな)いますが、危(き)険(けん)な場(ば)合(あい)は中(ちゅう)止(し)となりますのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• Aktiviti kelab selepas waktu sekolah akan tetap dijalankan walaupun hari hujan, namun sila ambil maklum bahawa ia akan dibatalkan jika keadaan berbahaya.

今(こん)週(しゅう)末(まつ)は家(か)族(ぞく)と一(いっ)緒(しょ)に旅(りょ)行(こう)に行(い)く予(よ)定(てい)なので、メールの返(へん)信(しん)が遅(おく)れるかもしれませんが、ご了(りょう)承(しょう)ください。

• Oleh sebab saya merancang untuk pergi melancong bersama keluarga pada hujung minggu ini, mungkin balasan e-mel saya akan lewat, jadi harap maklum.

振(ふり)込(こみ)手(て)数(すう)料(りょう)はお客(きゃく)様(さま)のご負(ふ)担(たん)となりますのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• Sila ambil maklum bahawa kos pindahan wang akan ditanggung oleh pihak pelanggan.

このメールアドレスは配(はい)信(しん)専(せん)用(よう)となっております。ご返(へん)信(しん)いただきましても対(たい)応(おう)いたしかねますので、あらかじめご了(りょう)承(しょう)ください。

• Alamat e-mel ini adalah untuk penghantaran sahaja. Sila ambil maklum bahawa kami tidak dapat memberi maklum balas sekiranya anda membalas e-mel ini.

本(ほん)メールにご返(へん)信(しん)いただいても対(たい)応(おう)はできませんのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• Sila ambil maklum bahawa kami tidak dapat memberi maklum balas sekiranya anda membalas e-mel ini.

設(せっ)定(てい)変(へん)更(こう)後(ご)も、しばらくの間(あいだ)はメールが届(とど)く場(ば)合(あい)がありますのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• Sila ambil maklum bahawa e-mel mungkin masih akan diterima untuk seketika selepas perubahan tetapan dibuat.