Daftar

まして

ましてmashite

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapankata keterangan

lebih-lebih lagi
EN still more; to say nothing of; not to mention

biasanya ditulis dengan kana sahaja
それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

Bintang-bintang itu boleh dilihat dengan mata kasar, apatah lagi dengan teleskop.

Perkataan:それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)えるまして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである
Disahkan
彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)が話(はな)せます、まして英(えい)語(ご)は話(はな)せます。

Dia boleh bercakap dalam bahasa Perancis, apatah lagi bahasa Inggeris.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)が話(はな)すまして英(えい)語(ご)
2
lebih-lebih lagi
EN still less

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: bersama kata kerja negatif
メアリーはフランス語(ご)を読(よ)むことさえできない、まして話(はな)すことはできない。

Mary bukan sahaja tidak boleh membaca bahasa Perancis, apatah lagi bercakap.

Perkataan:はフランス語(ご)を読(よ)むことさえできるまして話(はな)すことができる
Disahkan
彼(かれ)は車(くるま)も買(か)えない、まして家(いえ)などは買(か)えない。

Dia tidak mampu membeli kereta pun, apatah lagi rumah.

Perkataan:彼(かれ)は車(くるま)も買(か)うまして家(いえ)など

Contoh ayat 63

彼(かれ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない。ましてフランス語(ご)は話(はな)せない。

Dia tidak boleh bercakap dalam bahasa Inggeris. Apatah lagi bahasa Perancis.

Perkataan:彼(かれ)は英(えい)語(ご)を話(はな)すましてフランス語(ご)

彼(かれ)には必(ひつ)需(じゅ)品(ひん)すらない、まして贅(ぜい)沢(たく)品(ひん)はなおさらだ。

Dia bukan sahaja tidak mempunyai barang keperluan, apatah lagi barang mewah.

Perkataan:彼(かれ)には必(ひつ)需(じゅ)品(ひん)すらないまして贅(ぜい)沢(たく)品(ひん)はなおさらだ

彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)を話(はな)せる。まして英(えい)語(ご)はなおさらだ。

Dia boleh bercakap dalam bahasa Perancis. Apatah lagi bahasa Inggeris.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)を話(はな)すまして英(えい)語(ご)なおさらだ

彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)が話(はな)せます、まして英(えい)語(ご)は話(はな)せます。

Dia boleh bercakap dalam bahasa Perancis, apatah lagi bahasa Inggeris.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)が話(はな)すまして英(えい)語(ご)

私(わたし)は物(ぶつ)理(り)が好(す)きです。まして数(すう)学(がく)はなおさら好(す)きです。

Saya suka fizik. Apatah lagi, saya lebih sukakan matematik.

Perkataan:私(わたし)は物(ぶつ)理(り)が好(す)きですまして数(すう)学(がく)なおさら

私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がない、まして新(しん)車(しゃ)は買(か)えない。

Saya tidak mampu membeli kereta terpakai, apatah lagi kereta baharu.

Perkataan:私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がないまして新(しん)車(しゃ)

私(わたし)は数(すう)学(がく)が好(す)きではない。まして物(ぶつ)理(り)は好(す)きではない。

Aku tidak suka matematik. Apatah lagi fizik.

Perkataan:私(わたし)は数(すう)学(がく)が好(す)きではないまして物(ぶつ)理(り)

私(わたし)はチーズが好(す)きだ。ましてチーズケーキは大(だい)好(す)きだ。

Aku suka keju. Apatah lagi cheesecake, aku sangat suka.

Perkataan:私(わたし)はチーズが好(す)きだましてチーズケーキ大(だい)好(す)き

彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)を話(はな)す。まして英(えい)語(ご)は当(あ)たり前(まえ)である。

Dia bertutur dalam bahasa Perancis. Apatah lagi bahasa Inggeris, itu sudah semestinya.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)を話(はな)すまして英(えい)語(ご)当(あ)たり前(まえ)である

彼(かれ)はフランス語(ご)が得(とく)意(い)です。まして英(えい)語(ご)はなおさらです。

Dia mahir berbahasa Perancis. Apatah lagi bahasa Inggeris.

Perkataan:彼(かれ)はフランス語(ご)が得(とく)意(い)ですまして英(えい)語(ご)なおさら