絶(ぜつ)大(だい)

天(てん)才(さい)とは従(じゅう)来(らい)、先(せん)天(てん)的(てき)に絶(ぜつ)大(だい)な努(ど)力(りょく)をなし得(え)る能(のう)力(りょく)を備(そな)えた者(もの)との定(てい)義(ぎ)が下(くだ)されてきた。

• Secara tradisinya, genius telah ditakrifkan sebagai seseorang yang memiliki keupayaan semula jadi untuk melakukan usaha yang amat besar.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は絶(ぜつ)大(だい)なる拍(はく)手(しゅ)かっさいを博(はく)した。

• Ucapan beliau telah mendapat tepukan gemuruh.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)があるといえども、効(こう)果(か)は絶(ぜつ)大(だい)だ。

• Walaupun ubat ini mempunyai kesan sampingan, keberkesanannya amat luar biasa.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)があるながらも、効(こう)果(か)は絶(ぜつ)大(だい)です。

• Walaupun ubat ini mempunyai kesan sampingan, keberkesanannya amat luar biasa.

彼(かれ)は国(くに)の総(そう)統(とう)として、国(こく)民(みん)から絶(ぜつ)大(だい)な支(し)持(じ)を得(え)ていた。

• Sebagai pemimpin negara, beliau mendapat sokongan yang amat besar daripada rakyat.

先(せん)生(せい)は博(はく)識(しき)多(た)才(さい)で、生(せい)徒(と)たちから絶(ぜつ)大(だい)な信(しん)頼(らい)を得(え)ていた。

• Guru itu sangat berilmu dan serba boleh, lalu mendapat kepercayaan yang amat besar daripada para muridnya.

この薬(くすり)の効(こう)果(か)は絶(ぜつ)大(だい)で、奇(き)跡(せき)薬(やく)と言(い)ってもいいほど効(き)く。

• Keberkesanan ubat ini sangat luar biasa, malah boleh dikatakan sebagai ubat ajaib.

日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)は、地(じ)元(もと)ならではの成(せい)分(ぶん)を含(ふく)み、体(からだ)を温(ぬく)める効(こう)果(か)が絶(ぜつ)大(だい)です。

• Onsen di Jepun mengandungi kandungan unik kawasan setempat, dan kesannya sangat hebat dalam memanaskan badan.

あの有(ゆう)名(めい)な指(し)揮(き)者(しゃ)がこのオーケストラを指(し)揮(き)したなら、いざしらず、コンサートは絶(ぜつ)大(だい)な成(せい)功(こう)を収(おさ)めるでしょう。

• Jika konduktor terkenal itu yang memimpin orkestra ini, mungkin boleh dikatakan begitu, tetapi konsert ini akan mencapai kejayaan yang amat besar.

その効(こう)果(か)は絶(ぜつ)大(だい)だ。

• Kesannya amat besar.