温(あたた)める

Makna

Sebahagian makna belum diterjemahkan dan dipaparkan dalam bahasa Inggeris (JMdict).

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   memanaskan; menghangatkan

   EN to warm (up); to heat (up)

   冷(ひ)えたコーヒーを温(あたた)めて飲(の)む。

   • Memanaskan kopi yang telah sejuk dan meminumnya.

   Perkataan:冷(ひ)えるコーヒー温(あたた)める飲(の)む

   Disahkan

   ミルクを温(あたた)めると、香(かお)りがより一(いっ)層(そう)引(ひ)き立(た)ちます。

   • Apabila susu dipanaskan, aromanya akan menjadi lebih menyerlah.

   Perkataan:ミルク温(あたた)める香(かお)りより一(いっ)層(そう)引(ひ)き立(た)つ

   Disahkan
2. 2

   to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to nurse; to mull over

   披(ひ)露(ろう)したこの構(こう)想(そう)は、彼(かれ)が加(か)入(にゅう)してからずっと温(あたた)めてきた。

   • Konsep yang dibentangkan ini telah lama dipendamnya sejak dia menyertai kami.

   Perkataan:披(ひ)露(ろう)構(こう)想(そう)彼(かれ)加(か)入(にゅう)ずっと温(あたた)める

3. 3

   menjalin semula (persahabatan lama)

   EN to renew (an old friendship)

   Lihat juga: 旧(きゅう)交(こう)を温(あたた)める

   旧(きゅう)交(こう)を温(あたた)める。

   • Mengimbau kembali hubungan lama.

   Perkataan:温(あたた)める

   Disahkan
4. 4

   menyimpan untuk diri sendiri

   EN to take for oneself

   そのアイデアは自(じ)分(ぶん)で温(あたた)めておく。

   • Saya akan mematangkan idea itu sendiri.

   Perkataan:アイデア自(じ)分(ぶん)で温(あたた)める

   Disahkan

Contoh ayat 61