引(ひ)き立(た)つ

赤(あか)いベルトが彼(かの)女(じょ)の黒(くろ)いドレスをひきたたせている。

• Tali pinggang merah itu menyerlahkan lagi gaun hitamnya.

その服(ふく)を着(き)ると彼(かの)女(じょ)はよく引(ひ)き立(た)つ。

• Dia sering kelihatan menyerlah apabila memakai pakaian itu.

この額(がく)に入(い)れると絵(え)が引(ひ)き立(た)ちます。

• Jika dimasukkan ke dalam bingkai ini, lukisan ini akan kelihatan lebih menyerlah.

赤(あか)い薔(ば)薇(ら)が彼(かの)女(じょ)の白(しろ)い服(ふく)をよく引(ひ)き立(た)たしていた。

• Mawar merah itu sangat menyerlahkan pakaian putihnya.

着(き)物(もの)を着(き)ると彼(かの)女(じょ)の容(よう)姿(し)はいっそう引(ひ)き立(た)つだろう。

• Jika dia memakai kimono, kecantikannya akan menjadi lebih menyerlah.

ミルクを温(あたた)めると、香(かお)りがより一(いっ)層(そう)引(ひ)き立(た)ちます。

• Apabila susu dipanaskan, aromanya akan menjadi lebih menyerlah.

青(あお)い服(ふく)を着(き)ると、すごく引(ひ)き立(た)つね。

• Bila awak pakai baju biru, nampak sangat menyerlah ya.

出汁(だし)をひくときは、鰹(かつお)節(ぶし)単(たん)体(たい)でやるより、昆(こん)布(ぶ)や椎(しい)茸(たけ)と合(あ)わせたほうが、相(そう)乗(じょう)効(こう)果(か)でより味(あじ)が引(ひ)き立(た)つ。

• Apabila membuat stok, daripada menggunakan katsuobushi sahaja, adalah lebih baik jika dicampur dengan kombu atau shiitake supaya rasanya lebih menyerlah melalui kesan sinergi.