機(き)嫌(げん)を直(なお)す

ふくれっ面(つら)してないで、機(き)嫌(げん)を直(なお)して笑(わら)ってごらんよ。

• Janganlah bermasam muka, marahlah dengan baik dan cubalah tersenyum.

彼(かの)女(じょ)は微笑(ほほえ)んで私(わたし)の機(き)嫌(げん)を直(なお)した。

• Dia tersenyum dan memujuk hati saya supaya kembali baik.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を宥(なだ)めすかして機(き)嫌(げん)を直(なお)させた。

• Dia menenangkan lelaki itu dan membuat perasaannya kembali baik.

彼(かれ)が謝(あやま)るとみるや、怒(おこ)っていた妻(つま)も機(き)嫌(げん)を直(なお)した。

• Sebaik sahaja melihat dia meminta maaf, isterinya yang sedang marah pun terus berubah hati.

笑(え)顔(がお)ってね、機(き)嫌(げん)をなおす特(とっ)効(こう)薬(やく)なのよ。

• Senyuman itu, tahu tak, adalah ubat mujarab untuk memperbaiki mood.