Daftar

蒸(じょう)発(はつ)

じょうはつjouhatsu

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

penyejatan
EN evaporation
露(つゆ)は太(たい)陽(よう)が昇(のぼ)ると蒸(じょう)発(はつ)した。

Embun tersejat apabila matahari terbit.

Perkataan:露(つゆ)は太(たい)陽(よう)が上(のぼ)ると蒸(じょう)発(はつ)する
Disahkan
お湯(ゆ)が沸(ふっ)騰(とう)して蒸(じょう)発(はつ)した。

Air panas itu telah mendidih dan menyejat.

Perkataan:お湯(ゆ)が沸(ふっ)騰(とう)する蒸(じょう)発(はつ)
2
melarikan diri; hilang tanpa kesan
EN disappearance (of a person); vanishing without a trace

bahasa basahan
聞(き)きましたわよ。ご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)して蒸(じょう)発(はつ)したそうですわね。

Saya sudah dengar. Katanya ibu bapa awak melarikan diri dan meninggalkan hutang, ya?

Perkataan:聞(き)くわよご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)す蒸(じょう)発(はつ)するそうですわね
Disahkan

Contoh ayat 11

露(つゆ)は太(たい)陽(よう)が昇(のぼ)ると蒸(じょう)発(はつ)した。

Embun tersejat apabila matahari terbit.

Perkataan:露(つゆ)は太(たい)陽(よう)が上(のぼ)ると蒸(じょう)発(はつ)する

Disahkan

聞(き)きましたわよ。ご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)して蒸(じょう)発(はつ)したそうですわね。

Saya sudah dengar. Katanya ibu bapa awak melarikan diri dan meninggalkan hutang, ya?

Perkataan:聞(き)くわよご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)す蒸(じょう)発(はつ)するそうですわね

Disahkan

お湯(ゆ)が沸(ふっ)騰(とう)して蒸(じょう)発(はつ)した。

Air panas itu telah mendidih dan menyejat.

Perkataan:お湯(ゆ)が沸(ふっ)騰(とう)する蒸(じょう)発(はつ)

暑(あつ)い日(ひ)に水(みず)は早(はや)く蒸(じょう)発(はつ)する。

Air akan tersejat dengan lebih cepat pada hari yang panas.

Perkataan:暑(あつ)い日(ひ)に水(みず)は早(はや)く蒸(じょう)発(はつ)する

水(すい)分(ぶん)は温(あたた)められると蒸(じょう)発(はつ)する。

Air akan menyejat apabila dipanaskan.

Perkataan:水(すい)分(ぶん)は温(あたた)めると蒸(じょう)発(はつ)する

これらの溶(よう)剤(ざい)は、揮(き)発(はつ)性(せい)のため、使(し)用(よう)時(じ)に蒸(じょう)発(はつ)し大(たい)気(き)に放(ほう)出(しゅつ)されている。

Oleh sebab bersifat mudah meruap, pelarut-pelarut ini meruap semasa digunakan dan dilepaskan ke atmosfera.

Perkataan:これら溶(よう)剤(ざい)は揮(き)発(はつ)性(せい)のため使(し)用(よう)時(じ)に蒸(じょう)発(はつ)する大(たい)気(き)放(ほう)出(しゅつ)される

消(しょう)毒(どく)液(えき)が蒸(じょう)発(はつ)し、無(む)菌(きん)状(じょう)態(たい)が保(たも)たれた。

Cecair pembasmi kuman telah tersejat, dan keadaan steril pun terpelihara.

Perkataan:消(しょう)毒(どく)液(えき)蒸(じょう)発(はつ)無(む)菌(きん)状(じょう)態(たい)

Contoh editorial

水(みず)は蒸(じょう)発(はつ)しました。

Air telah tersejat.

Perkataan:水(みず)蒸(じょう)発(はつ)

Dipadankan secara automatik

水(みず)は熱(ねつ)を加(くわ)えると蒸(じょう)発(はつ)します。

Air akan menyejat apabila dikenakan haba.

Perkataan:水(みず)熱(ねつ)加(くわ)える蒸(じょう)発(はつ)

Dipadankan secara automatik

暑(あつ)いと、水(すい)分(ぶん)はすぐに蒸(じょう)発(はつ)してしまいます。

Apabila panas, air akan cepat meruap.

Perkataan:暑(あつ)い水(すい)分(ぶん)すぐに蒸(じょう)発(はつ)しまう

Dipadankan secara automatik