と言(い)ってもいい

ジムは多(た)才(さい)な人(ひと)といってもいいだろう。

• Boleh dikatakan bahawa Jim ialah seorang yang serba boleh.

彼(かれ)は本(ほん)の虫(むし)と言(い)ってもいいような人(ひと)だ。

• Dia boleh dikatakan sebagai seorang ulat buku.

スミス夫(ふ)人(じん)はテレビ狂(きょう)といってもいいくらいです。

• Puan Smith boleh dikatakan seorang penggila televisyen.

彼(かれ)の話(はな)し方(かた)は無(ぶ)礼(れい)といってもよいほどに単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)だ。

• Cara percakapannya sangat berterus-terang, sehingga boleh dikatakan tidak sopan.

彼(かれ)の話(はなし)はばかばかしいと言(い)ってもいいくらいだった。

• Boleh dikatakan bahawa apa yang dikatakannya itu sangat mengarut.

その著(ちょ)書(しょ)はせいぜい大(だい)学(がく)生(せい)といってもいいぐらいだ。

• Buku itu boleh dikatakan sekadar untuk peringkat mahasiswa sahaja.

現(げん)在(ざい)はコンピューター時(じ)代(だい)といってもいいくらいである。

• Sekarang ini, kita boleh katakan bahawa kita berada dalam era komputer.

虎(とら)を大(おお)きな猫(ねこ)というなら、同(おな)じように猫(ねこ)を小(ちい)さな虎(とら)といってもよい。

• Jika harimau dikatakan sebagai kucing besar, maka begitu juga kucing boleh dikatakan sebagai harimau kecil.

彼(かれ)は優(やさ)しいと言(い)ってもいいくらい心(こころ)優(やさ)しい人(ひと)だ。

• Dia seorang yang sangat baik hati, malah boleh dikatakan dia seorang yang sangat lembut.

この景色(けしき)は美(うつく)しいと言(い)ってもいいくらい感(かん)動(どう)的(てき)だ。

• Pemandangan ini sangat menyentuh hati sehingga boleh dikatakan indah.