単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)

もっと単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)に言(い)ってくれないかな。隔(かっ)靴(か)掻(そう)痒(よう)の感(かん)なきにしもあらずだよ。

• Boleh tak cakap terus terang sikit? Rasa macam tak kena pada sasarannya, tak puas hati sangat.

単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)に尋(たず)ねたよ。

• Aku tanya terus terang saja.

彼(かれ)はそれについて単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)だ。

• Dia berterus-terang tentang perkara itu.

彼(かれ)の話(はな)し方(かた)は無(ぶ)礼(れい)といってもよいほどに単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)だ。

• Cara percakapannya sangat berterus-terang, sehingga boleh dikatakan tidak sopan.

私(わたし)は単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)なんです。

• Saya seorang yang berterus-terang.

単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)に聞(き)いてみた。

• Aku bertanya terus terang.

相(あい)変(か)わらず、単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)だね。

• Macam biasa, terus terang betul ya.

これまた、単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)な質(しつ)問(もん)ですこと。

• Wah, ini satu lagi soalan yang sangat berterus-terang ya.

単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)に聞(き)くけど、トムとはもうエッチしたの？

• Aku tanya terus terang ya, kau dah buat seks dengan Tom ke?