公(こう)私(し)

公(こう)私(し)のけじめをつけなければいけません。

• Anda perlu membezakan antara urusan peribadi dan urusan rasmi.

公(こう)私(し)を混(こん)同(どう)してはいけない。

• Jangan mencampuradukkan urusan peribadi dan urusan rasmi.

公(こう)私(し)の線(せん)をはっきり引(ひ)く。

• Memisahkan dengan jelas antara urusan peribadi dan urusan rasmi.

公(こう)私(し)の区(く)別(べつ)であれプライベートな問(もん)題(だい)であろうと、誠(せい)実(じつ)さは失(うしな)ってはなりません。

• Sama ada dalam urusan rasmi mahupun masalah peribadi, anda tidak boleh hilang integriti.

親(おや)が公(こう)私(し)にわたって誠(せい)実(じつ)であることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから、良(よ)い模(も)範(はん)を示(しめ)さなければなりません。

• Saya rasa penting bagi ibu bapa untuk bersikap jujur dalam urusan peribadi mahupun awam. Memandangkan anak adalah cerminan ibu bapa, kita mestilah menunjukkan teladan yang baik.

至(いた)らぬ私(わたし)ではございましたが、皆(みな)様(さま)方(がた)の公(こう)私(し)共(ども)に絶(ぜつ)大(だい)なるご指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)に依(よ)りまして大(たい)過(か)なく過(すご)しましたことは終(しゅう)生(せい)忘(わす)れることのできない思(おも)い出(で)であります。

• Walaupun saya mempunyai banyak kekurangan, berkat bimbingan dan dorongan yang amat besar daripada anda semua sama ada dalam urusan peribadi mahupun rasmi, saya telah dapat melaluinya tanpa sebarang masalah besar, dan ini merupakan kenangan yang tidak akan dapat saya lupakan sepanjang hayat.