子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   anak adalah cerminan ibu bapa

   EN children are a reflection of their parents

   peribahasa

   その子(こ)が礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しいのは、きっと両(りょう)親(しん)の教(きょう)育(いく)のおかげでしょう。子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですからね。

   • Budak itu sopan, pasti kerana didikan ibu bapanya. Anak itu cerminan ibu bapa, bukan?

   Perkataan:子(こ)礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しいきっと両(りょう)親(しん)教(きょう)育(いく)子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから

   Disahkan

   親(おや)が公(こう)私(し)にわたって誠(せい)実(じつ)であることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから、良(よ)い模(も)範(はん)を示(しめ)さなければなりません。

   • Saya rasa penting bagi ibu bapa untuk bersikap jujur dalam urusan peribadi mahupun awam. Memandangkan anak adalah cerminan ibu bapa, kita mestilah menunjukkan teladan yang baik.

   Perkataan:親(おや)公(こう)私(し)にわたって誠(せい)実(じつ)である大(たい)切(せつ)感(かん)じる子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから良(よ)い模(も)範(はん)なければならない

   Disahkan

Contoh ayat 2