けじめをつける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   membezakan; menetapkan sempadan

   EN to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to distinguish; to discriminate; to make it clear where one stands

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   公(こう)私(し)のけじめをつけなければいけません。

   • Anda perlu membezakan antara urusan peribadi dan urusan rasmi.

   Perkataan:公(こう)私(し)けじめをつけるなければならない

   Disahkan

   「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

   • “Ah, ya, ya... Maaf, Kak Rei.” “Hei. Walaupun kita saudara, saya ini doktor senior, tahu? Jaga batas profesionalisme awak di dalam hospital.”

   Perkataan:あっはいごめん姉(ねえ)こらいくら親(しん)戚(せき)とはいえ私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ院(いん)内(ない)でちゃんとけじめをつけるなさい

2. 2

   menyelesaikan sesuatu perkara; menamatkan

   EN to settle (a matter) once and for all; to bring to an end

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   ちゃんとけじめをつけたかったから、今日(きょう)彼(かれ)に会(あ)って「さよなら」って言(い)ってきたんだ。

   • Sebab saya mahu selesaikan segalanya dengan betul, hari ini saya telah berjumpa dengannya dan mengucapkan 'selamat tinggal'.

   Perkataan:ちゃんと今日(きょう)会(あ)うさよなら言(い)う

3. 3

   bertanggungjawab

   EN to take responsibility (for)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 3