曲者(くせもの)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   orang jahat; penjenayah; orang yang mencurigakan

   EN ruffian; villain; knave; thief; suspicious fellow

2. 2

   orang yang pelik; orang yang eksentrik

   EN peculiar person; idiosyncratic person; stubborn fellow

   曲者(くせもの)ですが、人(じん)畜(ちく)無(む)害(がい)です。よろしゅう。

   • Dia seorang yang agak pelik, tetapi tidak berbahaya. Selamat berkenalan.

   Perkataan:曲者(くせもの)ですが人(じん)畜(ちく)無(む)害(がい)よろしゅう

   我(われ)々(われ)日(に)本(ほん)人(じん)は照(て)れくさいから笑(わら)う。この笑(わら)いは一(いち)番(ばん)曲者(くせもの)でありまして、日(に)本(ほん)人(じん)独(どく)特(とく)の薄(うす)笑(わら)い、外(がい)国(こく)人(じん)に言(い)わせると「不(ふ)可(か)解(かい)な微(び)笑(しょう)」であります。

   • Kami orang Jepun ketawa kerana berasa segan. Ketawa ini adalah yang paling sukar difahami, iaitu senyuman nipis yang unik bagi orang Jepun, yang menurut orang asing merupakan 'senyuman yang tidak dapat difahami'.

   Perkataan:我(われ)々(われ)日(に)本(ほん)人(じん)照(て)れくさい笑(わら)う笑(わら)い一(いち)番(ばん)曲者(くせもの)であるまして独(どく)特(とく)薄(うす)笑(わら)い外(がい)国(こく)人(じん)言(い)う不(ふ)可(か)解(かい)微(び)笑(しょう)であります

3. 3

   sesuatu yang sukar; sesuatu yang tidak disangka-sangka

   EN tricky thing; something that is more than it seems

4. 4

   pakar; orang yang sangat mahir

   EN expert; master; highly skilled person

5. 5

   makhluk halus; hantu; raksasa

   EN goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre; specter

Contoh ayat 2