照(て)れくさい

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)のいる前(まえ)ではとても照(て)れくさそうにする。

• Dia kelihatan sangat segan apabila berada di hadapan perempuan itu.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で席(せき)を譲(ゆず)るのって、照(て)れくさいよね。

• Memberi tempat duduk dalam kereta itu rasa segan juga, kan.

照(て)れくさそうにぽっと頬(ほお)を染(そ)めた。

• Pipinya merona merah kerana berasa malu.

からかわれすぎて、照(て)れくさそうにてへぺろと舌(した)を出(だ)す。

• Kerana terlalu banyak diusik, dia menjelirkan lidah dengan perasaan malu-malu.

ジリは照(て)れくさくて、その場(ば)を去(さ)った。

• Jiri berasa malu, lalu dia beredar dari tempat itu.

我(われ)々(われ)日(に)本(ほん)人(じん)は照(て)れくさいから笑(わら)う。この笑(わら)いは一(いち)番(ばん)曲者(くせもの)でありまして、日(に)本(ほん)人(じん)独(どく)特(とく)の薄(うす)笑(わら)い、外(がい)国(こく)人(じん)に言(い)わせると「不(ふ)可(か)解(かい)な微(び)笑(しょう)」であります。

• Kami orang Jepun ketawa kerana berasa segan. Ketawa ini adalah yang paling sukar difahami, iaitu senyuman nipis yang unik bagi orang Jepun, yang menurut orang asing merupakan 'senyuman yang tidak dapat difahami'.