はずい

この訳(わけ)はずさんだな。

• Terjemahan ini sangat teruk.

トムはずいぶん前(まえ)に亡(な)くなった。

• Tom telah meninggal dunia sudah lama dahulu.

外(そと)で着(き)替(が)えるのは恥(は)ずいんだよ。

• Ganti baju di luar itu memalukanlah.

この映(えい)画(が)はずいぶん昔(むかし)に観(み)ました。

• Saya sudah menonton filem ini sejak lama dahulu.

浅(せん)草(そう)寺(じ)にはずいぶんたくさんの人(ひと)がいるんですね。

• Ramai sungguh orang di Senso-ji ya.

何(なん)でうまくいかないか君(きみ)に説(せつ)明(めい)するにはずいぶん時(じ)間(かん)がかかりそうだ。

• Nampaknya akan mengambil masa yang agak lama untuk menjelaskan kepada awak mengapa segalanya tidak berjalan lancar.

「マキちゃんて双(ふた)子(ご)らしいよ」健(けん)が言(い)った。「知(し)らんがな」俺(おれ)は興(きょう)味(み)がないので冷(つめ)たく返(かえ)す。マキちゃんというのは学(がく)生(せい)ラウンジで俺(おれ)たちのサークルの隣(となり)に陣(じん)取(ど)っているウクレレサークルの女(おんな)の子(こ)だ。健(けん)の目(め)にはずいぶん可(か)憐(れん)に映(うつ)っているようだが、俺(おれ)に言(い)わせればクラスで６番(ばん)目(め)に可愛(かわい)いくらいの普(ふ)通(つう)の娘(むすめ)だ。

• “Maki-chan katanya kembar,” kata Ken. “Tak tahulah,” balasku dengan dingin kerana aku tidak berminat. Maki-chan itu ialah gadis daripada kelab ukulele yang duduk bersebelahan dengan kelab kami di lounge pelajar. Di mata Ken, dia nampak sangat jelita, tetapi bagi aku, dia cuma gadis biasa yang tahap kecantikannya sekitar urutan keenam dalam kelas.

会(あ)えない間(あいだ)に、あなたはずいぶん変(か)わったね。

• Awak sudah banyak berubah sepanjang kita tidak berjumpa.