サークル

地(じ)面(めん)にサークルを描(えが)く。

• Melukis bulatan di atas tanah.

大(だい)学(がく)で写(しゃ)真(しん)のサークルに入(はい)った。

• Aku menyertai kelab fotografi di universiti.

彼(かれ)をサークルに引(ひ)っ張(ぱ)る。

• Menarik dia untuk menyertai kelab.

大(だい)学(がく)のサークルのおかげで、多(おお)くの友(とも)達(だち)を作(つく)ることができた。

• Berkat kelab di universiti, saya dapat membina ramai kawan.

留(りゅう)学(がく)生(せい)向(む)けの日(に)本(ほん)語(ご)サークルだが、参(さん)加(か)者(しゃ)がろくに集(あつ)まらない。

• Ini adalah kelab bahasa Jepun untuk pelajar antarabangsa, tetapi peserta tidak dapat dikumpulkan dengan betul.

趣(しゅ)味(み)のサークルに入(はい)ったことがきっかけで、新(あたら)しい友(とも)達(だち)ができました。

• Disebabkan menyertai kelab hobi, saya telah mendapat kawan baharu.

大(だい)学(がく)のサークルは、スポーツやら文(ぶん)化(か)系(けい)やら、興(きょう)味(み)に合(あ)わせて選(えら)べます。

• Anda boleh memilih kelab universiti mengikut minat, seperti sukan atau bidang kebudayaan.

「母(かあ)さん、出(で)かけてくる」「どこ行(い)くの？」「大(だい)学(がく)？」「今(いま)、春(はる)休(やす)みだよね？何(なに)しに行(い)くの？」「サークル？」「そんなおしゃれして？」「いいじゃんかぁ、どこでも」「いいけど。後(うし)ろ、寝(ね)癖(ぐせ)ついてるわよ」「まじかぁ」

• “Mak, nak keluar jap.” “Nak ke mana tu?” “Universiti?” “Sekarang kan cuti musim bunga, kan? Nak buat apa kat sana?” “Kelab?” “Kenapa melawa sangat ni?” “Ala, tak apa kot, ke mana-mana pun boleh.” “Boleh je, tapi rambut belakang awak kusut tu.” “Biar betul.”

「マキちゃんて双(ふた)子(ご)らしいよ」健(けん)が言(い)った。「知(し)らんがな」俺(おれ)は興(きょう)味(み)がないので冷(つめ)たく返(かえ)す。マキちゃんというのは学(がく)生(せい)ラウンジで俺(おれ)たちのサークルの隣(となり)に陣(じん)取(ど)っているウクレレサークルの女(おんな)の子(こ)だ。健(けん)の目(め)にはずいぶん可(か)憐(れん)に映(うつ)っているようだが、俺(おれ)に言(い)わせればクラスで６番(ばん)目(め)に可愛(かわい)いくらいの普(ふ)通(つう)の娘(むすめ)だ。

• “Maki-chan katanya kembar,” kata Ken. “Tak tahulah,” balasku dengan dingin kerana aku tidak berminat. Maki-chan itu ialah gadis daripada kelab ukulele yang duduk bersebelahan dengan kelab kami di lounge pelajar. Di mata Ken, dia nampak sangat jelita, tetapi bagi aku, dia cuma gadis biasa yang tahap kecantikannya sekitar urutan keenam dalam kelas.

文(ぶん)学(がく)サークルでお互(たが)いの作(さく)品(ひん)を読(よ)み合(あ)って批(ひ)評(ひょう)している。

• Kami saling membaca dan mengkritik karya masing-masing dalam kelab sastera.