「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。
- “Maki-chan katanya kembar,” kata Ken. “Tak tahulah,” balasku dengan dingin kerana aku tidak berminat. Maki-chan itu ialah gadis daripada kelab ukulele yang duduk bersebelahan dengan kelab kami di lounge pelajar. Di mata Ken, dia nampak sangat jelita, tetapi bagi aku, dia cuma gadis biasa yang tahap kecantikannya sekitar urutan keenam dalam kelas.