悪(あく)人(にん)

悪(あく)人(にん)でも手(て)柄(がら)は認(みと)めてやれ。

• Walaupun dia orang jahat, aku harus akui pencapaiannya.

控(ひか)え目(め)に言(い)っても、彼(かれ)は悪(あく)人(にん)のようさ。

• Walaupun dikatakan secara bersahaja, dia nampaknya seperti seorang penjahat.

私(わたし)はこの世(よ)に悪(あく)人(にん)はいないと思(おも)っている。

• Saya berpendapat bahawa tidak ada orang jahat di dunia ini.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)することはできない。

• Kita tidak boleh membezakan orang baik dan orang jahat hanya melalui rupa paras.

どうかあのような悪(あく)人(にん)から私(わたし)を守(まも)ってください。

• Tolong lindungi saya daripada orang jahat seperti itu.

善(ぜん)人(にん)も悪(あく)人(にん)も同(おな)じ衣(い)服(ふく)を着(き)ることができるのである。

• Orang baik mahupun orang jahat boleh memakai pakaian yang sama.

ちょっと見(み)ただけでは善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)の区(く)別(べつ)はつかない。

• Hanya dengan melihat sekilas sahaja, kita tidak dapat membezakan antara orang baik dan orang jahat.

一(ひと)人(り)殺(ころ)せば悪(あく)人(にん)となるが何(なん)百(びゃく)万(ばん)人(にん)を殺(ころ)せば英(えい)雄(ゆう)となる。

• Jika membunuh seorang, anda menjadi penjahat, tetapi jika membunuh jutaan orang, anda menjadi wira.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)させようとしても無(む)駄(だ)である。

• Sia-sia sahaja cuba membezakan orang baik dan orang jahat melalui rupa paras.

彼(かれ)をうそつきということはできようが、悪(あく)人(にん)とはいえない。

• Mungkin boleh dikatakan bahawa dia seorang penipu, tetapi tidak boleh dikatakan bahawa dia seorang orang jahat.