解(かい)釈(しゃく)

この文(ぶん)章(しょう)はそう解(かい)釈(しゃく)するよりほかに解(かい)釈(しゃく)の仕(し)様(よう)がない。

• Ayat ini tidak mempunyai cara tafsiran lain selain menafsirkannya sedemikian.

彼(かれ)らが黙(だま)っているからといって従(じゅう)順(じゅん)だと解(かい)釈(しゃく)してはいけない。

• Janganlah menganggap mereka patuh hanya kerana mereka berdiam diri.

私(わたし)はおろかにもその慣(かん)用(よう)語(ご)句(く)を文(も)字(じ)通(どお)りの意(い)味(み)で解(かい)釈(しゃく)してしまった。

• Bodohnya, saya telah mentafsirkan ungkapan idiom itu secara harfiah.

歴(れき)史(し)家(か)の役(やく)割(わり)は資(し)料(りょう)の発(はっ)見(けん)や分(ぶん)類(るい)よりも、むしろその解(かい)釈(しゃく)と説(せつ)明(めい)にある。

• Peranan seorang sejarawan bukanlah pada penemuan atau pengelasan bahan bukti, sebaliknya terletak pada tafsiran dan penjelasannya.

しかしながら、これらのデータの解(かい)釈(しゃく)は大(おお)いに議(ぎ)論(ろん)の対(たい)象(しょう)となっている。

• Walau bagaimanapun, interpretasi data ini amat menjadi subjek perdebatan.

我(われ)々(われ)の解(かい)釈(しゃく)では、表(ひょう)２に示(しめ)された出(しゅつ)力(りょく)データは表(ひょう)１のデータの容(よう)認(にん)できる変(へん)異(い)形(けい)と言(い)える。

• Pada interpretasi kami, data output yang ditunjukkan dalam Jadual 2 boleh dikatakan sebagai varian yang boleh diterima bagi data dalam Jadual 1.

私(わたし)たちがこの世(せ)界(かい)を経(けい)験(けん)し理(り)解(かい)するのは、五(ご)感(かん)を通(つう)じて受(う)け入(い)れられ、脳(のう)によって解(かい)釈(しゃく)される信(しん)号(ごう)を通(つう)じてなのである。そして、この両(りょう)方(ほう)のプロセスともゆがめられやすい。

• Kita mengalami dan memahami dunia ini melalui isyarat yang diterima melalui lima deria dan ditafsirkan oleh otak. Dan, kedua-dua proses ini juga mudah terpesong.

彼(かれ)のことは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)する程(てい)度(ど)に知(し)っています。

• Saya mengenali dia sekadar sekadar mengangguk apabila kami bertemu.

人(ひと)の言(こと)葉(ば)は善(ぜん)意(い)に解(かい)釈(しゃく)しよう。

• Marilah kita mentafsirkan kata-kata orang lain dengan niat baik.

間(かん)接(せつ)的(てき)損(そん)害(がい)の範(はん)囲(い)は解(かい)釈(しゃく)が難(むずか)しい。

• Skop kerugian tidak langsung adalah sukar untuk ditafsirkan.