分(ぶん)野(や)

彼(かれ)はこの分(ぶん)野(や)でさらに研(けん)究(きゅう)しても無(む)駄(だ)だと思(おも)った。

• Ich dachte, es wäre für ihn vergeblich, in diesem Bereich weiter zu forschen.

スポーツと演(えん)芸(げい)の分(ぶん)野(や)でのオーストラリア人(じん)の卓(たく)越(えつ)。

• Die Exzellenz der Australier in den Bereichen Sport und Unterhaltung.

多(おお)くの国(くに)々(ぐに)が経(けい)済(ざい)の分(ぶん)野(や)で困(こん)難(なん)な諸(しょ)問(もん)題(だい)を抱(かか)えている。

• Viele Länder haben schwierige Probleme im Bereich der Wirtschaft.

エレクトロニクスの分(ぶん)野(や)で彼(かれ)に肩(かた)を並(なら)べる者(もの)はいない。

• Im Bereich der Elektronik steht ihm niemand in nichts nach.

木(き)村(むら)博士(はかせ)から、あなたがこの分(ぶん)野(や)の第(だい)一(いち)人(にん)者(しゃ)だと伺(うかが)いました。

• Ich habe von Dr. Kimura gehört, dass Sie ein führender Experte auf diesem Gebiet sind.

日(に)本(ほん)はエレクトロニクスの分(ぶん)野(や)では他(ほか)の先(せん)進(しん)国(こく)より先(さき)んじている。

• Japan ist im Bereich der Elektronik anderen Industrieländern voraus.

１９７０年(ねん)代(だい)、日(に)本(ほん)は自(じ)動(どう)車(しゃ)産(さん)業(ぎょう)の分(ぶん)野(や)でアメリカのお株(かぶ)を奪(うば)った。

• In den 1970er Jahren nahm Japan der amerikanischen Automobilindustrie den Rang ab.

エイズ調(ちょう)査(さ)の分(ぶん)野(や)におけるすべての変(へん)化(か)を追(お)い続(つづ)けることはできない。

• Es ist unmöglich, alle Veränderungen im Bereich der AIDS-Forschung kontinuierlich zu verfolgen.

重(じゅう)点(てん)の置(お)かれた予(よ)算(さん)項(こう)目(もく)は教(きょう)育(いく)、社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)、そのほかの生(せい)活(かつ)関(かん)連(れん)分(ぶん)野(や)である。

• Die Schwerpunktbereiche des Budgets sind Bildung, soziale Sicherheit und andere lebensnahe Bereiche.

成(なる)歩(ふ)堂(どう)先(せん)生(せい)の事(じ)務(む)所(しょ)が「エネルギー分(ぶん)野(や)における世(せ)界(かい)有(ゆう)数(すう)の法(ほう)律(りつ)事(じ)務(む)所(しょ)」である。

• Die Kanzlei von Herrn Naruhodo ist eine der weltweit führenden Anwaltskanzleien im Energiebereich.