波(なみ)

なみnami

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Welle, Wellenbewegung
EN wave; billow; ripple; breaker; swell
海(かい)面(めん)に大(おお)きな波(なみ)が寄(よ)せては返(かえ)すたびに、砂(すな)浜(はま)が濡(ぬ)れた。

Jedes Mal, wenn große Wellen an der Meeresoberfläche heranrollten und wieder zurückwichen, wurde der Sandstrand nass.

Wörter:海(かい)面(めん)大(おお)きな波(なみ)寄(よ)せては返(かえ)すたびに砂(すな)浜(はま)濡(ぬ)れる
Verifiziert
子(こ)供(ども)たちは、プールの縁(えん)から飛(と)び込(こ)んで波(なみ)を楽(たの)しんでいた。

Die Kinder sprangen vom Beckenrand ins Wasser und genossen die Wellen.

Wörter:子(こ)供(ども)たちプール縁(ふち)飛(と)び込(こ)む波(なみ)楽(たの)しむ
Verifiziert
2
Schwankungen, Unbeständigkeit
EN ups and downs

Redewendung
彼(かれ)は成(せい)績(せき)に波(なみ)がある。

Seine Leistungen schwanken.

Wörter:彼(かれ)成(せい)績(せき)波(なみ)
Verifiziert
悲(かな)しみの海(うみ)歓(よろこ)びの波(なみ)は。

Ein Meer der Trauer, Wellen der Freude.

Wörter:悲(かな)しみの海(うみ)喜(よろこ)び波(なみ)は
3
Welle, Ansturm, Flut
EN (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; succession of changes
連(れん)休(きゅう)には観(かん)光(こう)客(きゃく)の波(なみ)が押(お)し寄(よ)せた。

Während der Feiertage wurde eine Welle von Touristen herbeigespült.

Wörter:連(れん)休(きゅう)観(かん)光(こう)客(きゃく)波(なみ)押(お)し寄(よ)せる
Verifiziert
4
Trend, Strömung, Welle
EN tendency; (new) wave

Kunst, Ästhetik
映(えい)画(が)界(かい)に新(あたら)しい波(なみ)が起(お)きた。

Eine neue Welle ist in der Filmwelt entstanden.

Wörter:映(えい)画(が)界(かい)新(あたら)しい波(なみ)起(お)きる
Verifiziert

Beispielsätze 92

光(ひかり)の波(なみ)は空(くう)中(ちゅう)で最(もっと)も速(はや)く進(すす)み、水(すい)中(ちゅう)ではそれより遅(おそ)く、ガラスの中(なか)ではもっと遅(おそ)く進(すす)む。

Lichtwellen bewegen sich in der Luft am schnellsten, in Wasser langsamer und in Glas noch langsamer.

Wörter:光(ひかり)の波(なみ)は空(くう)中(ちゅう)で最(もっと)も早(はや)く進(すす)む水(すい)中(ちゅう)それより遅(おそ)いガラス中(なか)もっと

空(くう)気(き)の場(ば)合(あい)、大(たい)気(き)中(ちゅう)には常(つね)にある程(てい)度(ど)の湿(しっ)気(け)があるが、その量(りょう)が大(おお)幅(はば)に増(ふ)えると光(ひかり)の波(なみ)に影(えい)響(きょう)してくる。

Im Falle von Luft gibt es in der Atmosphäre immer eine gewisse Menge an Feuchtigkeit, aber wenn diese Menge erheblich zunimmt, wirkt sich das auf die Lichtwellen aus.