Registrieren

納(なっ)得(とく)

なっとくnattoku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Zustimmung; Einverständnis
EN consent; agreement; acceptance
彼(かれ)は私(わたし)の説(せつ)明(めい)に納(なっ)得(とく)し、承(しょう)認(にん)をくれた。

Er war von meiner Erklärung überzeugt und gab mir seine Zustimmung.

Wörter:彼(かれ)私(わたし)説(せつ)明(めい)納(なっ)得(とく)承(しょう)認(にん)くれる
Verifiziert
提(てい)案(あん)内(ない)容(よう)に全(ぜん)員(いん)が納(なっ)得(とく)して、計(けい)画(かく)は円(えん)滑(かつ)に進(すす)められた。

Alle waren mit dem Vorschlag einverstanden, und der Plan konnte reibungslos durchgeführt werden.

Wörter:提(てい)案(あん)内(ない)容(よう)全(ぜん)員(いん)納(なっ)得(とく)計(けい)画(かく)円(えん)滑(かつ)進(すす)むれる
Verifiziert
2
Verständnis; Überzeugung; Genugtuung
EN understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
納(なっ)得(とく)のいく回(かい)答(とう)を得(え)られないと、疑(ぎ)問(もん)は消(き)えない。

Wenn man keine zufriedenstellende Antwort erhält, verschwinden die Zweifel nicht.

Wörter:納(なっ)得(とく)回(かい)答(とう)得(とく)れる疑(ぎ)問(もん)消(き)える
Verifiziert
先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)を聞(き)いて、ようやくその理(り)屈(くつ)に納(なっ)得(とく)できた。

Nachdem ich die Erklärung des Lehrers gehört hatte, konnte ich die Logik dahinter endlich nachvollziehen.

Wörter:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)聞(き)くようやく理(り)屈(くつ)納(なっ)得(とく)できた
Verifiziert

Beispielsätze 98

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)が無(む)罪(ざい)であることをわれわれに納(なっ)得(とく)させた。

Er überzeugte uns davon, dass sie unschuldig ist.

Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)が無(む)罪(ざい)であることを我(われ)々(われ)に納(なっ)得(とく)させる

それが本(ほん)当(とう)だと彼(かれ)に納(なっ)得(とく)させることができなかった。

Ich konnte ihn nicht davon überzeugen, dass es wahr ist.

Wörter:それが本(ほん)当(とう)だと彼(かれ)に納(なっ)得(とく)させることができる

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)にたばこの害(がい)を納(なっ)得(とく)させるのに大(たい)変(へん)苦(く)労(ろう)した。

Ich hatte große Mühe, sie davon zu überzeugen, wie schädlich das Rauchen ist.

Wörter:私(わたし)は彼(かの)女(じょ)にタバコの害(がい)を納(なっ)得(とく)させるのに大(たい)変(へん)苦(く)労(ろう)する

私(わたし)たちは彼(かの)女(じょ)に誤(あやま)りを納(なっ)得(とく)させることができなかった。

Wir konnten sie nicht davon überzeugen, dass sie einen Fehler gemacht hat.

Wörter:私(わたし)たちは彼(かの)女(じょ)に誤(あやま)りを納(なっ)得(とく)させることができる

君(きみ)の主(しゅ)張(ちょう)は、ぼくの頑(がん)固(こ)親父(おやじ)のと同(おな)じく納(なっ)得(とく)できない。

Deine Behauptung ist genauso unüberzeugend wie die meines sturen Vaters.

Wörter:君(きみ)主(しゅ)張(ちょう)は僕(ぼく)の頑(がん)固(こ)おやじと同(おな)じく納(なっ)得(とく)できる

理(り)論(ろん)は理(り)にかなっていたけれども、彼(かれ)は納(なっ)得(とく)しなかった。

Die Theorie war zwar logisch, aber er war nicht überzeugt.

Wörter:理(り)論(ろん)は理(り)にかなうけど彼(かれ)納(なっ)得(とく)する

長(ちょう)時(じ)間(かん)かかったが、とうとう彼(かれ)を納(なっ)得(とく)させることができた。

Es hat lange gedauert, aber schließlich konnte ich ihn überzeugen.

Wörter:長(ちょう)時(じ)間(かん)かかるがとうとう彼(かれ)を納(なっ)得(とく)させることができる

私(わたし)達(たち)は彼(かれ)に自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを納(なっ)得(とく)させることが出(で)来(き)なかった。

Wir konnten ihn nicht von seinem Fehler überzeugen.

Wörter:私(わたし)たちは彼(かれ)に自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを納(なっ)得(とく)させることができる

君(きみ)がいくら話(はなし)をしたところで私(わたし)を納(なっ)得(とく)させることはできないよ。

Egal wie viel du redest, du wirst mich nicht überzeugen können.

Wörter:君(きみ)がいくら話(はなし)をするところで私(わたし)納(なっ)得(とく)させることができるよ

解(かい)決(けつ)には時(じ)間(かん)がかかるという彼(かれ)の弁(べん)明(めい)には誰(だれ)も納(なっ)得(とく)しなかった。

Niemand war mit seiner Entschuldigung einverstanden, dass die Lösung Zeit in Anspruch nehmen würde.

Wörter:解(かい)決(けつ)には時(じ)間(かん)がかかるという彼(かれ)の弁(べん)明(めい)誰(だれ)も納(なっ)得(とく)する