気(き)力(りょく)

雨(あめ)のために彼(かれ)らは気(き)力(りょく)をそがれた。

• Wegen des Regens waren sie entmutigt.

彼(かれ)に気(き)力(りょく)がない。

• Er hat keinen Antrieb.

父(ちち)の死(し)のショックが後(あと)を引(ひ)いていて、彼(かの)女(じょ)は外(がい)出(しゅつ)する気(き)力(りょく)がなかった。

• Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte nicht die Kraft, das Haus zu verlassen.

年(とし)をとり、身体(からだ)も不(ふ)自(じ)由(ゆう)であったが、彼(かれ)にはその仕(し)事(ごと)をする気(き)力(りょく)があった。

• Er war alt und körperlich eingeschränkt, aber er hatte die Willenskraft, diese Arbeit zu tun.

この暑(あつ)さでは、外(そと)に出(で)る気(き)力(りょく)がなくて仕(し)方(かた)がない。

• Bei dieser Hitze fehlt mir einfach jegliche Motivation, nach draußen zu gehen.

今(こん)日(にち)は体(からだ)がだるいがりで、動(うご)く気(き)力(りょく)が起(お)きません。

• Heute fühle ich mich schlapp, und mir fehlt die Energie, mich zu bewegen.

今(こん)日(にち)は体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いから、食(しょく)事(じ)を作(つく)る気(き)力(りょく)ようがない。

• Da ich mich heute nicht gut fühle, habe ich nicht die Kraft, etwas zu kochen.

昨日(きのう)は天(てん)気(き)が悪(わる)く、外(そと)に出(で)る気(き)力(りょく)が少(すこ)しばかりなくて家(いえ)にいた。

• Gestern war das Wetter schlecht, und da ich nicht viel Energie hatte, nach draußen zu gehen, blieb ich zu Hause.

こてんこてんに打(う)ちのめされ、立(た)ち上(あ)がる気(き)力(りょく)も失(う)せてしまった。

• Ich wurde völlig niedergeschlagen und habe jegliche Kraft verloren, wieder aufzustehen.

今(こん)日(にち)は疲(つか)れていて、勉(べん)強(きょう)する気(き)力(りょく)もないけど、明日(あした)も同(おな)じだから仕(し)方(かた)がない。

• Heute bin ich müde und habe keine Energie zum Lernen, aber da es morgen genauso sein wird, kann ich nichts dagegen tun.