後(あと)を引(ひ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   nachgeschmacklich; appetitanregend; süchtig machend

   EN to be moreish; to have a quality that encourages you to eat (drink) more of them after

   このポテトチップおいしくて後(あと)を引(ひ)くね。

   • Diese Chips sind lecker und machen süchtig, oder?

   Wörter:このポテトチップおいしい後(あと)を引(ひ)くね

   Verifiziert
2. 2

   nachwirken; anhaltende Auswirkungen haben

   EN to have lingering effects

   父(ちち)の死(し)のショックが後(あと)を引(ひ)いていて、彼(かの)女(じょ)は外(がい)出(しゅつ)する気(き)力(りょく)がなかった。

   • Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte nicht die Kraft, das Haus zu verlassen.

   Wörter:父(ちち)の死(し)ショックが後(あと)を引(ひ)く彼(かの)女(じょ)は外(がい)出(しゅつ)する気(き)力(りょく)ない

   Verifiziert

Beispielsätze 2