こてんこてん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   völlig am Boden zerstört; völlig fertig; blau geschlagen

   EN completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)に耐(た)えかねて、こてんこてんな姿(すがた)でリングを後(ご)にした。

   • Er konnte den Angriffen des Gegners nicht mehr standhalten und verließ den Ring in einem völlig mitgenommenen Zustand.

   Wörter:相(あい)手(て)攻(こう)撃(げき)耐(た)えかねるこてんこてん姿(すがた)リング後(あと)にする

   Verifiziert

   こてんこてんに打(う)ちのめされ、立(た)ち上(あ)がる気(き)力(りょく)も失(う)せてしまった。

   • Ich wurde völlig niedergeschlagen und habe jegliche Kraft verloren, wieder aufzustehen.

   Wörter:こてんこてん立(た)ち上(あ)がる気(き)力(りょく)失(う)せるしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2