耐(た)えかねる

たえかねるtaekaneru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ichidan-Verbintransitives Verb

nicht mehr ertragen können; nicht mehr aushalten können
EN to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience

職(しょく)場(ば)の怨(おん)憎(ぞう)会(え)苦(く)に耐(た)えかねて、退(たい)職(しょく)を決(けつ)意(い)した。

Ich habe mich entschieden zu kündigen, weil ich die vier Leiden des Arbeitsplatzes nicht mehr ertragen konnte.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)らは弾(だん)圧(あつ)に耐(た)えかね、ついに武(ぶ)装(そう)蜂(ほう)起(き)の決(けつ)断(だん)を下(くだ)した。

Sie konnten die Unterdrückung nicht länger ertragen und trafen schließlich die Entscheidung zum bewaffneten Aufstand.

Beispiel der Redaktion

相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)に耐(た)えかねて、こてんこてんな姿(すがた)でリングを後(ご)にした。

Er konnte den Angriffen des Gegners nicht mehr standhalten und verließ den Ring in einem völlig mitgenommenen Zustand.

Beispiel der Redaktion

多(おお)くの生(せい)徒(と)が退(たい)屈(くつ)な授(じゅ)業(ぎょう)に耐(た)えかねて、眠(ねむ)ってしまった。

Viele Schüler konnten die langweilige Unterrichtsstunde nicht mehr ertragen und schliefen ein.

Automatisch abgeglichen

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	耐(た)えかねるたえかねる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	耐(た)えかねますたえかねます
Verneinungnicht …	耐(た)えかねないたえかねない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	耐(た)えかねませんたえかねません
Vergangenheithat …	耐(た)えかねたたえかねた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	耐(た)えかねましたたえかねました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	耐(た)えかねなかったたえかねなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	耐(た)えかねてたえかねて
Potentialformkann …	耐(た)えかねられるたえかねられる
Passivwird … (Passiv)	耐(た)えかねられるたえかねられる
Kausativjemanden … lassen	耐(た)えかねさせるたえかねさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	耐(た)えかねようたえかねよう
ImperativSchroffer Befehl	耐(た)えかねろたえかねろ
Konditional (-ba)wenn …	耐(た)えかねればたえかねれば