ものですから

いつもの列(れっ)車(しゃ)に乗(の)り遅(おく)れたものですから。

• เพราะว่าผมพลาดรถไฟขบวนประจำน่ะครับ

子(こ)供(ども)が６人(にん)いるものですからね。

• ก็เพราะว่ามีลูกตั้ง 6 คนนี่ครับ

その件(けん)に関(かん)しては発(はつ)言(げん)する立(たち)場(ば)にないものですから。

• เพราะผมไม่อยู่ในฐานะที่จะพูดเรื่องนั้นได้ครับ

それは本(ほん)当(とう)に役(やく)にたつものですから、ぜひ買(か)うべきです。

• เพราะมันมีประโยชน์มากจริงๆ คุณควรจะซื้อมาใช้ให้ได้นะครับ

ご迷(めい)惑(わく)をおかけしますが、急(きゅう)を要(よう)することが起(お)こったものですから。

• ต้องขออภัยที่ทำให้ต้องลำบากนะครับ แต่เนื่องจากมีเรื่องด่วนเกิดขึ้นครับ

「私(わたし)の代(か)わりにこれをしていただけませんか」「私(わたし)は大(たい)変(へん)に忙(いそが)しいものですから」

• ช่วยทำสิ่งนี้แทนผมหน่อยได้ไหมครับ พอดีผมยุ่งมากเลยครับ

もう一(いち)度(ど)おっしゃって下(くだ)さいませんか。お名(な)前(まえ)がはっきりと聞(き)き取(と)れなかったものですから。

• ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ พอดีผมฟังชื่อของคุณไม่ค่อยชัดน่ะครับ

メキシコでは、多(おお)くの困(こん)難(なん)を経(けい)験(けん)しました。スペイン語(ご)が全(ぜん)然(ぜん)わからなかったものですから。

• ผมประสบความยากลำบากมากมายที่เม็กซิโกครับ เพราะว่าตอนนั้นผมไม่เข้าใจภาษาสเปนเลยแม้แต่นิดเดียว

彼(かれ)は何(なん)の準(じゅん)備(び)もしてないのではないかと、ちょっと心(しん)配(ぱい)しています。私(わたし)は彼(かれ)が資(し)料(りょう)を準(じゅん)備(び)してプレゼンテーションをしたのを見(み)たことがないものですから。

• ผมแอบกังวลนิดหน่อยว่าเขาอาจจะไม่ได้เตรียมตัวอะไรมาเลย เพราะผมไม่เคยเห็นเขาเตรียมเอกสารเพื่อมานำเสนอเลยครับ

返(へん)事(じ)が遅(おそ)くなってすみません。忙(いそが)しかったものですから。

• ขอโทษที่ตอบช้าครับ พอดีผมยุ่งน่ะครับ