埋(う)もれる

そのあたりは、一(いち)面(めん)に割(わ)れたガラスで埋(うず)もれているんですって。

• เห็นว่าแถวนั้นเต็มไปด้วยเศษกระจกที่แตกกระจายอยู่เต็มไปหมดเลยครับ

雪(ゆき)にうずもれちゃってるんですって。

• เห็นว่าถูกหิมะทับจนมิดเลยครับ

その町(まち)は何(なに)世(せい)紀(き)もの間(あいだ)埋(うず)もれていた。

• เมืองนั้นถูกฝังอยู่มานานหลายศตวรรษ

あなたがメールの山(やま)に埋(うず)もれているのは知(し)っていますが、私(わたし)が先(せん)週(しゅう)送(おく)ったメールの返(へん)事(じ)をお願(ねが)いできませんでしょうか。

• ผมทราบครับว่าคุณกำลังยุ่งอยู่กับกองอีเมลมากมาย แต่ไม่ทราบว่าพอจะช่วยตอบอีเมลที่ผมส่งไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วให้หน่อยได้ไหมครับ

君(きみ)の才(さい)能(のう)、埋(う)もれるはずはない、ではあるまいか。

• พรสวรรค์ของเธอไม่มีทางที่จะถูกฝังกลบไปได้หรอก จริงไหมล่ะ

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、まるっきり開(かい)花(か)しておらず、才(さい)能(のう)が埋(うず)もれている。

• พรสวรรค์ของเธอยังไม่เบ่งบานเลยแม้แต่นิดเดียว และมันยังถูกฝังเอาไว้

才(さい)能(のう)を埋(うず)もれさせるような環(かん)境(きょう)にいる人(ひと)は、いつも籠(ろう)鳥(ちょう)恋(れん)雲(うん)の思(おも)いを抱(だ)いているものです。

• คนที่อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ทำให้ความสามารถต้องถูกฝังกลบ มักจะมีความรู้สึกเหมือนนกในกรงที่โหยหาท้องฟ้าอยู่เสมอครับ

彼(かの)女(じょ)の絵(え)は、他(ほか)の安(やす)物(もの)の作(さく)品(ひん)の中(なか)に埋(うず)もれていて、まるで掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)のようでしたが、後(のち)にその価(か)値(ち)が見出(みいだ)されました。

• ภาพวาดของเธอถูกกลืนหายไปท่ามกลางผลงานราคาถูกชิ้นอื่น ๆ ซึ่งดูโดดเด่นราวกับหงส์ในฝูงกา แต่ในภายหลังคุณค่าของมันก็ได้รับการค้นพบครับ

やつは札(さつ)束(たば)に埋(う)もれるぐらい金(きん)がある。

• เขามีเงินเยอะจนแทบจะจมกองปึกธนบัตรได้เลย

努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ると、せっかくの才(さい)能(のう)も埋(うず)もれてしまうだろう。

• หากละเลยความพยายาม แม้แต่พรสวรรค์ที่มีอยู่ก็คงจะถูกฝังกลบไปจนหมด