掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   เพชรในตม; สิ่งล้ำค่าในที่ที่ดูไม่คู่ควร

   EN a jewel in a dunghill

   สำนวน

   彼(かれ)は地(じ)味(み)な職(しょく)場(ば)にいても、その才(さい)能(のう)は掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)のような存(そん)在(ざい)で、誰(だれ)もが彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を高(たか)く評(ひょう)価(か)しています。

   • ถึงแม้เขาจะอยู่ในที่ทำงานที่ดูธรรมดา แต่ความสามารถของเขาก็โดดเด่นราวกับหงส์ในดงขยะ และทุกคนต่างก็ประเมินความสามารถของเขาไว้สูงมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)地(じ)味(み)職(しょく)場(ば)才(さい)能(のう)掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)ような存(そん)在(ざい)誰(だれ)もかの能(のう)力(りょく)高(たか)い評(ひょう)価(か)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)の絵(え)は、他(ほか)の安(やす)物(もの)の作(さく)品(ひん)の中(なか)に埋(うず)もれていて、まるで掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)のようでしたが、後(のち)にその価(か)値(ち)が見出(みいだ)されました。

   • ภาพวาดของเธอถูกกลืนหายไปท่ามกลางผลงานราคาถูกชิ้นอื่น ๆ ซึ่งดูโดดเด่นราวกับหงส์ในฝูงกา แต่ในภายหลังคุณค่าของมันก็ได้รับการค้นพบครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)絵(え)他(た)安(やす)物(もの)作(さく)品(ひん)内(うち)埋(う)もれるまるで掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)のちに価(か)値(ち)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2