埋(う)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ถูกฝัง; ถูกกลบ

   EN to be buried; to be covered; to be surrounded

   この区(く)域(いき)に財(ざい)宝(ほう)が埋(う)まっているという話(はなし)だ。

   • เขาว่ากันว่ามีสมบัติฝังอยู่ในบริเวณนี้ครับ

   คำศัพท์:この区(く)域(いき)に財(ざい)宝(ほう)が埋(う)まるという話(はなし)だ

   ตรวจแล้ว

   桜(さくら)の樹(き)の下(した)には屍(し)体(たい)が埋(う)まっている！

   • ใต้ต้นซากุระมีศพถูกฝังอยู่!

   คำศัพท์:桜(さくら)木(き)下(もと)死(し)体(たい)埋(う)まる

2. 2

   เต็มไปด้วย; แออัด

   EN to overflow; to be crowded; to be filled

   会(かい)場(じょう)は立(たつ)すいの余(よ)地(ち)もないほどに聴(ちょう)衆(しゅう)で埋(う)まっていた。

   • สถานที่จัดงานเต็มไปด้วยผู้ชมจนแทบไม่มีที่ว่างให้ยืนเลยทีเดียว

   คำศัพท์:会(かい)場(じょう)は立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)もないほどに聴(ちょう)衆(しゅう)で埋(う)まる

   ตรวจแล้ว

   その部屋(へや)はタバコの煙(けむり)で埋(う)まっている。

   • ห้องนั้นเต็มไปด้วยควันบุหรี่

   คำศัพท์:部屋(へや)タバコ煙(けむり)埋(う)まる

3. 3

   ถูกชดเชย; ถูกเติมเต็ม

   EN to be repaid (e.g. debt); to be replenished

   貯(ちょ)金(きん)の穴(あな)が埋(う)まった。

   • เงินออมที่เคยขาดหายไปได้รับการเติมเต็มแล้ว

   คำศัพท์:貯(ちょ)金(きん)穴(あな)埋(う)まる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ถูกเติมลงในช่องว่าง; ถูกเติมเต็ม

   EN to be filled (e.g. blank, vacancy, schedule)

   締(し)め切(き)りまでに、すべての空(くう)欄(らん)が埋(う)まるように、書(しょ)類(るい)に丁(てい)寧(ねい)に記(き)入(にゅう)してください。

   • กรุณากรอกข้อมูลลงในเอกสารอย่างละเอียด เพื่อให้แน่ใจว่าช่องว่างทั้งหมดถูกเติมจนครบก่อนถึงกำหนดส่งครับ

   คำศัพท์:締(し)め切(き)りまでにすべて空(くう)欄(らん)埋(う)まるように書(しょ)類(るい)丁(てい)寧(ねい)記(き)入(にゅう)ください

   ตรวจแล้ว

   公(こう)園(えん)のベンチは全(ぜん)部(ぶ)埋(う)まっていた。

   • ม้านั่งในสวนสาธารณะเต็มหมดทุกตัวเลย

   คำศัพท์:公(こう)園(えん)ベンチ全(ぜん)部(ぶ)埋(う)まる

ประโยคตัวอย่าง 35