稼(かせ)ぎ

稼(かせ)ぎに追(お)いつく貧(びん)乏(ぼう)なし。

• ไม่มีความจนไหนที่ตามทันรายได้

我(われ)々(われ)の稼(かせ)ぎは実(じつ)力(りょく)に比(ひ)例(れい)している。

• รายได้ของเราแปรผันตามความสามารถ

彼(かれ)のわずかな稼(かせ)ぎで暮(く)らしていくのは困(こん)難(なん)だった。

• มันเป็นเรื่องยากที่จะใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยรายได้อันน้อยนิดของเขา

ちょっとした稼(かせ)ぎになるし、ホワイト氏(し)も気(き)づきはしないだろう。

• มันพอจะเป็นรายได้เล็กๆ น้อยๆ ได้อยู่ แล้วคุณไวท์ก็คงไม่ทันสังเกตเห็นหรอก

支(し)払(はら)いがたまっているので、すぐにもっと稼(かせ)ぎの良(よ)い仕(し)事(ごと)を探(さが)す必(ひつ)要(よう)がある。

• เพราะว่ามีบิลที่ต้องชำระค้างอยู่ ผมจึงจำเป็นต้องรีบหางานที่รายได้ดีกว่านี้โดยเร็ว

メアリーよりトムのほうが稼(かせ)ぎがいい。

• ทอมหาเงินได้มากกว่าแมรี่

オーディオを趣(しゅ)味(み)とするには今(いま)の稼(かせ)ぎではとても足(た)りない。

• รายได้ในตอนนี้ไม่เพียงพอเลยสำหรับการทำเครื่องเสียงเป็นงานอดิเรก

男(おとこ)をおだてて依(い)存(ぞん)する生(い)き方(かた)には限(げん)界(かい)があって、女(おんな)がアホになるということです。実(じっ)際(さい)、戦(せん)後(ご)日(に)本(ほん)で主(しゅ)婦(ふ)になった女(じょ)性(せい)たちの多(おお)くは若(わか)いころ、本(ほん)を読(よ)まなかった（夫(おっと)の稼(かせ)ぎで生(せい)活(かつ)してるので自(じ)分(ぶん)のお金(かね)で本(ほん)を買(か)えないから、という理(り)由(ゆう)もあるが）。アホのまま生(い)きてきて、生(い)きづらさを抱(かか)えてようやく気(き)付(づ)く。

• วิถีชีวิตที่คอยประจบเอาใจผู้ชายเพื่อให้เขามาพึ่งพาเรานั้นมีขีดจำกัด และมันจะทำให้ผู้หญิงกลายเป็นคนโง่ ความจริงก็คือ ผู้หญิงจำนวนมากที่กลายเป็นแม่บ้านในญี่ปุ่นยุคหลังสงครามนั้นไม่ได้อ่านหนังสือเลยในช่วงวัยเยาว์ (ซึ่งส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะพวกเขาใช้ชีวิตด้วยเงินที่สามีหามาได้ จึงไม่สามารถใช้เงินของตัวเองซื้อหนังสือได้) พวกเธอใช้ชีวิตอยู่แบบโง่เขลามาตลอด และเพิ่งจะมารู้สึกตัวเอาตอนที่ต้องเผชิญกับความยากลำบากในการใช้ชีวิต