また

またmata

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio

de novo; outra vez
EN again; once more; once again; another time; some other time

geralmente escrito só em kana
また会(あ)えて嬉(うれ)しいよ。

Estou contente por te voltar a ver.

Palavras:また会(あ)う嬉(うれ)しいよ
Verificado
またの機(き)会(かい)にしましょう。

Deixemos para uma próxima oportunidade.

Palavras:またの機(き)会(かい)にする
Verificado
2
também; igualmente
EN also; too; as well; likewise

geralmente escrito só em kana
ジムもまたパーティーに来(き)ます。

O Jim também vem à festa.

Palavras:もまたパーティーに来(く)る
Verificado
彼(かれ)もまた来(こ)ない。

Ele também não vem.

Palavras:彼(かれ)もまた来(く)る
3
por outro lado; por sua vez
EN on the other hand; while

geralmente escrito só em kana
私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

Eu compreendo os sentimentos dela, mas, por outro lado, também não acho que ela tenha razão.

Palavras:私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う
Verificado
一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)で、また一(いっ)方(ぽう)は白(しろ)である。

Um é vermelho e o outro é branco.

Palavras:一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)でまた白(しろ)である
4
conjunção

e; além disso
EN and; in addition; besides; moreover; furthermore

geralmente escrito só em kana
私(わたし)は行(い)けない。また、行(い)きたいとも思(おも)わない。

Eu não posso ir. Além disso, também não quero ir.

Palavras:私(わたし)は行(い)くまたタイとも思(おも)う
Verificado
あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)でありまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある。

Aquela pessoa é tanto médico como professor universitário.

Palavras:あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)であるまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある
Verificado
5
ou; ou então
EN or; otherwise

geralmente escrito só em kana
情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)けばいいか、また誰(だれ)に聞(き)けばいいか、ご存(ぞん)じですか。

Sabe onde deve ir e a quem deve perguntar para obter informações?

Palavras:情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)くいいかまた誰(だれ)聞(き)くご存(ぞん)知(じ)ですか
Verificado
自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)し、また相(あい)手(て)のそうしたことについて尋(たず)ねるのはいいが、話(わ)題(だい)があまりに個(こ)人(じん)的(てき)なものにならないよう気(き)を付(つ)けなさい。

É bom falar sobre o seu trabalho ou os seus interesses, e também perguntar sobre os da outra pessoa, mas tenha cuidado para que os temas não se tornem demasiado pessoais.

Palavras:自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)すまた相(あい)手(て)そうしたこと尋(たず)ねるはいいが話(わ)題(だい)あまりに個(こ)人(じん)的(てき)物(もの)なるよう気(き)をつけるなさい
6
advérbio

especialmente; de facto
EN really; how; (what, why) on earth

geralmente escrito só em kana

Nota: expressa surpresa, choque, dúvida, etc.
暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

O sabor de uma imperial num dia quente é algo verdadeiramente especial.

Palavras:暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビール味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ
Verificado
7
até logo; até breve
EN some time (in the future)

geralmente escrito só em kana
それでは、また。

Até logo.

Palavras:また
Verificado
8
prefixo

indireto
EN indirect

Ver também: 又(また)聞(ぎ)き
その情(じょう)報(ほう)は直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)からではなく、**また**他(ほか)の人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えられた。

Essa informação não foi transmitida diretamente por ela, mas também através de outra pessoa.

Palavras:情(じょう)報(ほう)直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)また他(た)人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えれる
Verificado