分(ぶん)析(せき)

ぶんせきbunseki

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

análise
EN analysis

Frases de exemplo 208

次(つぎ)の記(き)述(じゅつ)分(ぶん)析(せき)は１５００以(い)上(じょう)の厳(げん)密(みつ)に管(かん)理(り)されたアンケート調(ちょう)査(さ)によって得(え)られたものである。

A seguinte análise descritiva foi obtida através de um inquérito estritamente controlado com mais de 1500 participantes.

Palavras:次(つぎ)記(き)述(じゅつ)分(ぶん)析(せき)は以(い)上(じょう)の厳(げん)密(みつ)管(かん)理(り)されるアンケート調(ちょう)査(さ)によって得(え)るものである

分(ぶん)析(せき)においては、クルツによって最(さい)初(しょ)に分(ぶん)析(せき)された権(けん)威(い)的(てき)行(こう)動(どう)の類(るい)型(けい)に負(お)っている部(ぶ)分(ぶん)が大(おお)きい。

A análise deve-se, em grande parte, aos tipos de comportamento autoritário inicialmente analisados por Kurth.

Palavras:分(ぶん)析(せき)においてはによって最(さい)初(しょ)にされる権(けん)威(い)的(てき)行(こう)動(どう)の類(るい)型(けい)負(お)う部(ぶ)分(ぶん)が大(おお)きい

先(せん)日(じつ)我(わ)が家(や)の水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)いました。ある有(ゆう)名(めい)会(かい)社(しゃ)の環(かん)境(きょう)分(ぶん)析(せき)センターとかいうところにしてもらいました。

Há uns dias, fizemos uma análise da qualidade da água da nossa casa. Fizemo-la num sítio chamado centro de análise ambiental de uma empresa famosa.

Palavras:先(せん)日(じつ)我(わ)が家(や)の水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)うある有(ゆう)名(めい)会(かい)社(しゃ)環(かん)境(きょう)分(ぶん)析(せき)センターとか言(い)う所(ところ)にするもらう

キーワードに合(がっ)致(ち)する文(ぶん)章(しょう)やファイルから、さらに進(すす)んだ分(ぶん)析(せき)をして、隠(かく)れている真(しん)実(じつ)を発(はっ)見(けん)することがナレッジです。

Conhecimento é realizar uma análise mais avançada a partir de frases ou ficheiros que correspondam às palavras-chave, para descobrir a verdade oculta.

Palavras:キーワードに合(がっ)致(ち)する文(ぶん)章(しょう)やファイルからさらに進(すす)む分(ぶん)析(せき)を隠(かく)れる真(しん)実(じつ)発(はっ)見(けん)ことがナレッジです

安(あん)全(ぜん)性(せい)が改(かい)善(ぜん)されない限(かぎ)り、２０１０年(ねん)までにジェット旅(りょ)客(かく)機(き)は週(しゅう)に１度(いちど)の割(わり)合(あい)で空(そら)から落(お)ちる事(じ)態(たい)になっている可(か)能(のう)性(せい)があると、ボーイング社(しゃ)の分(ぶん)析(せき)は予(よ)測(そく)している。

A análise da Boeing prevê que, a menos que a segurança seja melhorada, os aviões de passageiros a jato poderão cair do céu com uma frequência de uma vez por semana até 2010.

その分(ぶん)析(せき)によって、ボーイング社(しゃ)は、他(ほか)にも問(もん)題(だい)があったかもしれないが、乗(じょう)務(む)員(いん)が彼(かれ)らの任(にん)務(む)を正(ただ)しくやっていれば、事(じ)故(こ)を回(かい)避(ひ)することができただろうと、言(い)いたいのである。

Através dessa análise, a Boeing quer dizer que, embora possam ter existido outros problemas, o acidente poderia ter sido evitado se a tripulação tivesse desempenhado as suas tarefas corretamente.

君(きみ)と違(ちが)ってその状(じょう)況(きょう)分(ぶん)析(せき)には賛(さん)成(せい)できないよ。

Ao contrário de ti, não posso concordar com essa análise da situação.

Palavras:君(きみ)と違(ちが)うその状(じょう)況(きょう)分(ぶん)析(せき)には賛(さん)成(せい)できるよ

ボーイング社(しゃ)の分(ぶん)析(せき)は過(か)去(こ)１０年(ねん)間(かん)のあらゆる事(じ)故(こ)の６０％以(い)上(じょう)が乗(じょう)務(む)員(いん)の行(こう)動(どう)が主(しゅ)要(よう)な原(げん)因(いん)だったことを示(しめ)している。

A análise da Boeing mostra que mais de 60% de todos os acidentes dos últimos 10 anos tiveram o comportamento da tripulação como causa principal.

Palavras:ボーイング社(しゃ)の分(ぶん)析(せき)は過(か)去(こ)年(ねん)間(かん)あらゆる事(じ)故(こ)以(い)上(じょう)が乗(じょう)務(む)員(いん)行(こう)動(どう)主(しゅ)要(よう)原(げん)因(いん)だことを示(しめ)す

文(ぶん)の成(な)り立(た)ちを分(ぶん)析(せき)する。

Analisar a estrutura da frase.

Palavras:文(ふみ)成(な)り立(た)ち分(ぶん)析(せき)

Exemplo editorial

研(けん)究(きゅう)室(しつ)で試(し)料(りょう)を分(ぶん)析(せき)しました。

Analisei a amostra no laboratório.

Palavras:研(けん)究(きゅう)室(しつ)試(し)料(りょう)分(ぶん)析(せき)

Exemplo editorial