回(かい)避(ひ)

現(げん)実(じつ)を回(かい)避(ひ)するのはもうやめろ。

• Para de evitar a realidade.

成(せい)長(ちょう)しようと思(おも)えば、困(こん)難(なん)を回(かい)避(ひ)してはいけない。

• Se quiseres crescer, não deves evitar as dificuldades.

彼(かれ)らは戦(せん)争(そう)を回(かい)避(ひ)しようと、あらゆる手(しゅ)段(だん)を探(さが)し求(もと)めた。

• Eles procuraram todos os meios possíveis para evitar a guerra.

その分(ぶん)析(せき)によって、ボーイング社(しゃ)は、他(ほか)にも問(もん)題(だい)があったかもしれないが、乗(じょう)務(む)員(いん)が彼(かれ)らの任(にん)務(む)を正(ただ)しくやっていれば、事(じ)故(こ)を回(かい)避(ひ)することができただろうと、言(い)いたいのである。

• Através dessa análise, a Boeing quer dizer que, embora possam ter existido outros problemas, o acidente poderia ter sido evitado se a tripulação tivesse desempenhado as suas tarefas corretamente.

事(じ)態(たい)を回(かい)避(ひ)する方(ほう)法(ほう)を見出(みいだ)す。

• Encontrar uma forma de evitar a situação.

弁(べん)護(ご)士(し)は、審(しん)判(ぱん)の公(こう)正(せい)性(せい)を損(そこ)なう可(か)能(のう)性(せい)があるとして、裁(さい)判(ばん)官(かん)の回(かい)避(ひ)を求(もと)めた。

• O advogado solicitou a recusa do juiz, alegando que isso poderia comprometer a imparcialidade do julgamento.

その裁(さい)判(ばん)官(かん)は、当(とう)事(じ)者(しゃ)と個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)があるため、公(こう)平(へい)な判(はん)断(だん)ができないとして、職(しょく)務(む)の回(かい)避(ひ)を申(もう)し立(た)てた。

• O juiz solicitou a escusa do seu cargo, alegando que não pode proferir um julgamento imparcial devido a ter uma relação pessoal com uma das partes.

道(みち)に工(こう)事(じ)がありますが、地(ち)図(ず)アプリで回(かい)避(ひ)できます。

• Há obras na estrada, mas pode evitá-las com uma aplicação de mapas.

どんなに努(ど)力(りょく)しても、悲(ひ)劇(げき)を回(かい)避(ひ)するにも不(ふ)可(か)能(のう)だった。

• Por muito que me esforçasse, era impossível evitar a tragédia.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)に気(き)を配(くば)り、**風(かぜ)に柳(やなぎ)**の態(たい)度(ど)で問(もん)題(だい)を回(かい)避(ひ)した。

• Ele estava atento ao que o rodeava e evitava os problemas com uma atitude flexível como um salgueiro ao vento.