逃(に)げ

ここから逃(に)げなさい。

• Foge daqui.

僕(ぼく)の猿(さる)が逃(に)げちゃった！

• O meu macaco fugiu!

運(うん)命(めい)からは逃(に)げられない。

• Não se pode fugir ao destino.

チクショウ！また彼(かれ)に逃(に)げられた。

• Droga! Ele escapou-me outra vez.

死(し)ぬ時(とき)が来(く)れば、逃(に)げられないよ。

• Quando chegar a hora de morrer, não poderás escapar.

どうにか隙(ひま)を見(み)つけて逃(に)げなければまずい。

• Tenho de encontrar uma brecha para fugir, senão será mau.

「昨(さく)夜(や)、猫(ねこ)の鳴(な)き声(ごえ)がうるさくて寝(ね)れなかったよ」「一(いっ)緒(しょ)一(いっ)緒(しょ)。私(わたし)も、目(め)が覚(さ)めたよ」「隣(となり)のおっちゃん、我(が)慢(まん)できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫(さけ)んだから、猫(ねこ)は逃(に)げってったんだけど、今(こん)度(ど)はその声(こえ)にびっくりして寝(ね)れなくなってさ、参(まい)ったよ」

• « Ontem à noite, os miados dos gatos estavam tão barulhentos que não consegui dormir. » « Eu também, o mesmo. Eu também acordei. » « O senhor do lado deve ter perdido a paciência. Ele gritou « Cala-te!», por isso os gatos fugiram, mas desta vez fiquei tão assustada com o grito que não consegui dormir, foi terrível. »

ここで俺(おれ)なら逃(に)げずに攻(せ)めまくる。

• Neste ponto, eu não fugiria, mas sim atacaria com tudo.

そんな暗(くら)い顔(かお)してたら幸(しあわ)せが逃(に)げちゃうよ。

• Se continuares com essa cara tão triste, a felicidade vai fugir-te.

冗(じょう)談(だん)だ。仮(かり)に本(ほん)気(き)だとしてもそういうことにして置(お)かないと「本(ほん)気(き)でこんなものか」と思(おも)われてしまうだろう。「そうやって本(ほん)気(き)のフィールドで勝(しょう)負(ぶ)することを逃(に)げ続(つづ)けていればいいさ」そんなツッコミが聞(き)こえた気(き)がした。

• Era uma brincadeira. Mesmo que fosse a sério, teria de fingir que não era, caso contrário pensariam: «Ele fala mesmo a sério sobre algo assim». Pareceu-me ouvir uma crítica: «Continua assim, a fugir constantemente de competir a sério no campo do que é real».