おっちゃん

「昨(さく)夜(や)、猫(ねこ)の鳴(な)き声(ごえ)がうるさくて寝(ね)れなかったよ」「一(いっ)緒(しょ)一(いっ)緒(しょ)。私(わたし)も、目(め)が覚(さ)めたよ」「隣(となり)のおっちゃん、我(が)慢(まん)できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫(さけ)んだから、猫(ねこ)は逃(に)げってったんだけど、今(こん)度(ど)はその声(こえ)にびっくりして寝(ね)れなくなってさ、参(まい)ったよ」

• « Ontem à noite, os miados dos gatos estavam tão barulhentos que não consegui dormir. » « Eu também, o mesmo. Eu também acordei. » « O senhor do lado deve ter perdido a paciência. Ele gritou « Cala-te!», por isso os gatos fugiram, mas desta vez fiquei tão assustada com o grito que não consegui dormir, foi terrível. »