おっさん

おい、おっさん！何(なに)やってんだよ！

• Ei, velho! O que é que estás a fazer?!

居(い)酒(ざか)屋(や)で変(へん)なおっさんにからまれた。

• Fui importunado por um velho estranho num izakaya.

僕(ぼく)にはどこにでもいるおっさんとしか見(み)えないけどなあ。

• Para mim, ele não passa de um velho qualquer que se encontra em qualquer lado.

そういえば、電(でん)車(しゃ)の中(なか)で隣(となり)に座(すわ)ったほろ酔(よ)いのおっさんに、自(じ)分(ぶん)の俳(はい)句(く)を見(み)て欲(ほ)しいと言(い)われたことがある。

• Já agora, uma vez um senhor um pouco alegre que se sentou ao meu lado no comboio pediu-me para ver o seu haiku.

「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言(い)った。

• «O velho é simpático», disse o Willie.

「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言(い)った。

• «Este senhor é simpático», disse o Willy.

寺(てら)のおっさんに話(はなし)を聞(き)いた。

• Perguntei ao velho do templo.

おっさん、つべこべ言(い)うな！

• Velho, deixa de resmungar!

お酒(さけ)を飲(の)んだ後(あと)の記(き)憶(おく)がすっぽりと抜(ぬ)けているんだよ。どうして俺(おれ)の部屋(へや)に知(し)らないおっさんが寝(ね)てるんだ？

• Não me lembro de nada do que aconteceu depois de beber. Porque é que há um velho desconhecido a dormir no meu quarto?

オッサンの自(じ)分(ぶん)にはキツすぎる。

• É demasiado pesado para um velho como eu.