水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)

水(すい)道(どう)水(すい)で年(ねん)1回(いっかい)、井(い)戸(ど)水(みず)なら年(とし)2回(にかい)の水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)をお勧(すす)めします。

• Recomendamos uma análise da qualidade da água uma vez por ano para água da torneira e duas vezes por ano para água de poço.

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

• Estão a ocorrer com frequência vendas porta a porta maliciosas, em que realizam análises da qualidade da água sem autorização para depois venderem purificadores de água.

先(せん)日(じつ)我(わ)が家(や)の水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)いました。ある有(ゆう)名(めい)会(かい)社(しゃ)の環(かん)境(きょう)分(ぶん)析(せき)センターとかいうところにしてもらいました。

• Há uns dias, fizemos uma análise da qualidade da água da nossa casa. Fizemo-la num sítio chamado centro de análise ambiental de uma empresa famosa.