売(う)りつける

セールスマンはその品(しな)物(もの)を法(ほう)外(がい)な値(ね)段(だん)で売(う)りつけた。

• O vendedor vendeu o artigo a um preço exorbitante.

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

• Estão a ocorrer com frequência vendas porta a porta maliciosas, em que realizam análises da qualidade da água sem autorização para depois venderem purificadores de água.

いいのよ。いままで実(み)のないブランド品(ひん)を高(たか)く売(う)りつけて暴(ぼう)利(り)をむさぼってきたんだから。今(こん)後(ご)せいぜい良(りょう)心(しん)的(てき)な商(しょう)売(ばい)にはげめばいいんだわ。

• Não faz mal. Até agora, só te enriqueceste vendendo artigos de marca sem valor a preços exorbitantes. Daqui para a frente, podes tentar dedicar-te, no máximo, a um comércio honesto.

このお店(みせ)は、人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の写(しゃ)真(しん)を大(おお)きく掲(けい)示(じ)しながら、実(じっ)際(さい)には安(やす)物(もの)の商(しょう)品(ひん)を売(う)りつけている。まるで羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような手(て)口(ぐち)だ。

• Esta loja exibe fotografias grandes de produtos populares enquanto que, na realidade, vende mercadoria barata. É um método de vender carne de cão apresentando uma cabeça de carneiro.