当(あ)たり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   pukulan; terkena

   EN hit

   くじで当(あ)たりが出(で)た。

   • Aku dapat hadiah dalam cabutan bertuah.

   Perkataan:当(あ)たり出(で)る

   Disahkan

   当(あ)たり！

   • Tepat!

   Perkataan:当(あ)たり

2. 2

   kejayaan; kemenangan besar

   EN success

   その映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • Filem itu sangat berjaya.

   Perkataan:映(えい)画(が)当(あ)たりだった

   Disahkan
3. 3

   tekaan; ramalan

   EN guess; prediction

   警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)の当(あ)たりをつけた。

   • Polis telah mengenal pasti suspek.

   Perkataan:警(けい)察(さつ)犯(はん)人(にん)当(あ)たり

   Disahkan

   黒(くろ)のコートを着(き)てる方(ほう)って、あなたの叔父(おじ)さんじゃないかと思(おも)うんだけど、当(あ)たり？

   • Orang yang pakai kot hitam itu, saya rasa pakcik awak, kan? Betul tak?

   Perkataan:黒(くろ)コート方(ほう)あなたおじさんじゃないか思(おも)うだけど当(あ)たり

4. 4

   keramahan; kelembutan budi pekerti

   EN affability; friendliness

   彼(かれ)は当(あ)たりの柔(やわ)らかい人(ひと)だ。

   • Dia seorang yang tutur katanya lembut.

   Perkataan:彼(かれ)当(あ)たり柔(やわ)らかい人(ひと)

   Disahkan
5. 5

   sentuhan; sensasi

   EN sensation; touch

   彼(かれ)の温(あたた)かい言(こと)葉(ば)が心(こころ)にアタリ、勇(ゆう)気(き)づけられた。

   • Kata-kata hangatnya menyentuh hati saya, dan saya berasa bersemangat.

   Perkataan:かの暖(あたた)かい言(こと)葉(ば)心(こころ)当(あ)たり勇(ゆう)気(き)づけれる

   Disahkan
6. 6

   lebam; kesan kemek pada buah

   EN bruise (on fruit)

   当(あ)たりのあるリンゴは安(やす)く売(う)られる。

   • Epal yang ada hadiah dijual dengan murah.

   Perkataan:当(あ)たりりんご安(やす)く売(う)る

   Disahkan
7. 7

   atari; keadaan batu dalam permainan Go yang bakal ditangkap

   EN atari; situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move

   biasanya ditulis dengan kana sahajago (permainan papan)

   Nota: biasa 「アタリ」

   白(しろ)の石(いし)が当(あ)たりになった。

   • Batu putih telah menjadi pemenang.

   Perkataan:白(しろ)石(こく)当(あ)たり

   Disahkan
8. 8

   sentakan ikan; ikan memakan umpan

   EN bite (of a fish on a hook); strike

   perikanan

   Nota: juga ditulis sebagai 魚信(あたり)

   Lihat juga: 魚(ぎょ)信(しん)

   釣(つ)り糸(いと)に当(あ)たりが来(き)た。

   • Ada tarikan pada tali pancing.

   Perkataan:釣(つ)り糸(いと)当(あ)たり来(き)た

   Disahkan
9. 9

   akhiran

   setiap; bagi setiap

   EN per; each

   トヨタの１日(いちにち)あたりの料(りょう)金(きん)は？

   • Berapakah kadar harian untuk Toyota?

   Perkataan:の一(いち)日(にち)当(あ)たり料(りょう)金(きん)は

   赤(せき)道(どう)における経(けい)度(ど)1度(いちど)当(あ)たりの長(なが)さ。

   • Panjang bagi setiap 1 darjah longitud di khatulistiwa.

   Perkataan:赤(せき)道(どう)における経(けい)度(ど)一(いち)度(ど)当(あ)たりの長(なが)さ

Contoh ayat 20