赤(あか)い

アメリカは世(せ)界(かい)に向(む)けて、赤(あか)い州(しゅう)と青(あお)い州(しゅう)の集(しゅう)合(ごう)では決(けっ)してないとメッセージを送(おく)ったのだ。我(われ)々(われ)は、そしてこれからいつも、アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)なのだ。

• Amerika telah menghantar mesej kepada dunia bahawa mereka bukanlah sekadar himpunan negeri merah dan negeri biru. Kita adalah, dan akan sentiasa menjadi, Amerika Syarikat.

この探(たん)査(さ)機(き)は火(か)星(せい)の地(ち)質(しつ)と過(か)去(こ)の気(き)候(こう)を総(そう)括(かつ)し、火(か)星(せい)の岩(がん)石(せき)と風(ふう)化(か)層(そう)を収(しゅう)集(しゅう)・保(ほ)存(ぞん)する最(さい)初(しょ)の探(たん)査(さ)機(き)となり、人(じん)類(るい)がこの赤(あか)い惑(わく)星(せい)を探(たん)索(さく)する道(みち)を切(き)り開(ひら)きます。

• Wahana penjelajah ini akan menjadi wahana pertama yang merumuskan geologi dan iklim masa lalu Marikh, serta mengumpul dan menyimpan batuan serta lapisan luluhawa Marikh, sekali gus membuka jalan bagi manusia untuk meneroka planet merah ini.

オニは巨(きょ)人(じん)の怪(かい)物(ぶつ)です。その皮(ひ)膚(ふ)の色(いろ)はいろいろで、青(あお)かったり赤(あか)かったりです。鬼(おに)は頭(あたま)に二(ふた)つの角(かく)があるほか、長(なが)い爪(つめ)と牙(きば)をがあります。鬼(おに)は虎(こ)皮(ひ)の腰(こし)巻(まき)を身(み)につけ棍(こん)棒(ぼう)で武(ぶ)装(そう)しており、若(わか)い女(じょ)性(せい)をさらうのを好(この)みます。

• Oni ialah raksasa gergasi. Warna kulitnya pelbagai, ada yang biru atau merah. Selain mempunyai dua tanduk di kepala, oni juga mempunyai kuku dan taring yang panjang. Oni memakai cawat kulit harimau, bersenjatakan kelindan, dan suka menculik wanita muda.

あの赤(あか)い布(ぬの)は「袱(ふく)紗(さ)」茶(ちゃ)道(どう)具(ぐ)を清(きよ)めるために使(つか)う必(ひつ)需(じゅ)品(ひん)なの。

• That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

ペパーバーグは２つの物(ぶっ)体(たい)（例(たと)えば、緑(りょく)色(しょく)の四(し)角(かっ)形(けい)と赤(あか)い四(し)角(かっ)形(けい)）をみせて「違(ちが)いは何(なに)？」と問(と)いかけることができる。

• Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"

赤(あか)いシャツと青(あお)いシャツとどちらが好(す)きですか？

• Which shirt do you like more, the red one or the blue one?
• Which shirt do you like better, the red one or the blue one?

恥(は)ずかしがり屋(や)な人(ひと)は目(め)を合(あ)わせるのを避(さ)けすぐ赤(あか)くなります。

• Shy people avoid eye contact and blush easily.