道(みち)を切(き)り開(ひら)く

そのような境(きょう)遇(ぐう)であったにもかかわらず、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)一(ひと)人(り)で道(みち)を切(き)り開(ひら)いた。

• Walaupun berada dalam keadaan sedemikian, dia telah membuka jalannya sendiri.

森(もり)の中(なか)に道(みち)を切(き)り開(ひら)いた。

• Sebuah jalan telah dibuka di dalam hutan.

彼(かれ)らは密(みつ)林(りん)に道(みち)を切(き)り開(ひら)いた。

• Mereka membuka jalan di dalam hutan rimba.

君(きみ)は自(じ)分(ぶん)の道(みち)を切(き)り開(ひら)こうとすべきだ。

• Kau patut membuka jalanmu sendiri.

この地(ち)域(いき)の開(かい)拓(たく)者(しゃ)は、荒(あら)野(の)に道(みち)を切(き)り開(ひら)き、草(くさ)分(わ)けとなった。

• Para perintis di kawasan ini telah membuka jalan di tengah belantara dan menjadi perintis.

彼(かの)女(じょ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)してまで道(みち)を切(き)り開(ひら)いた。

• Walaupun dalam situasi yang sukar, dia tetap berusaha tanpa berputus asa sehingga berjaya membuka jalan.

実(じつ)力(りょく)がある人(ひと)であれそうでない人(ひと)であろうと、努(ど)力(りょく)は成(せい)功(こう)への道(みち)を切(き)り開(ひら)きます。

• Sama ada seseorang itu mempunyai kebolehan atau tidak, usaha akan membuka jalan menuju kejayaan.

父(ちち)の経(けい)営(えい)する会(かい)社(しゃ)を継(つ)ぐことを拒(きょ)否(ひ)し、**不(ふ)羈(き)独(どく)立(りつ)**な精(せい)神(しん)で自(じ)分(ぶん)の道(みち)を切(き)り開(ひら)いた。

• Dia enggan mewarisi syarikat yang diuruskan oleh ayahnya, dan membuka jalannya sendiri dengan semangat kebebasan yang tidak terikat.

この探(たん)査(さ)機(き)は火(か)星(せい)の地(ち)質(しつ)と過(か)去(こ)の気(き)候(こう)を総(そう)括(かつ)し、火(か)星(せい)の岩(がん)石(せき)と風(ふう)化(か)層(そう)を収(しゅう)集(しゅう)・保(ほ)存(ぞん)する最(さい)初(しょ)の探(たん)査(さ)機(き)となり、人(じん)類(るい)がこの赤(あか)い惑(わく)星(せい)を探(たん)索(さく)する道(みち)を切(き)り開(ひら)きます。

• Wahana penjelajah ini akan menjadi wahana pertama yang merumuskan geologi dan iklim masa lalu Marikh, serta mengumpul dan menyimpan batuan serta lapisan luluhawa Marikh, sekali gus membuka jalan bagi manusia untuk meneroka planet merah ini.