下(もと)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   unter; unter der Leitung; unter der Aufsicht

   EN under (guidance, supervision, rules, the law, etc.)

   Hinweis: oft. als „...の下(した)に“ oder „...の下(した)で“

   法(ほう)のもとではすべての人(ひと)は平(びょう)等(どう)だ。

   • Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

   Wörter:法(ほう)の下(もと)ではすべて人(ひと)平(びょう)等(どう)だ

   Verifiziert

   彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)きのもとで働(はたら)いた。

   • Er arbeitete unter der Führung Gottes.

   Wörter:彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)く下(もと)で働(はたら)く

2. 2

   unter; unter dem Licht

   EN under (a flag, the sun, etc.); beneath

   日(ひ)のもとに新(あたら)しきものなし。

   • Unter der Sonne gibt es nichts Neues.

   Wörter:日(ひ)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)なし

   太(たい)陽(よう)のもとに新(あたら)しいものなどはない。

   • Unter der Sonne gibt es nichts Neues.

   Wörter:太(たい)陽(よう)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)などはない

3. 3

   auf der Grundlage; unter der Bedingung; im Namen von

   EN with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); in (e.g. the name of ...)

   Hinweis: als …の下(した)に

   脅(きょう)迫(はく)のもとになされた約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ。

   • Ein unter Drohung abgegebener Versprechen ist ungültig.

   Wörter:脅(きょう)迫(はく)の下(もと)になさる約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ

   Ｋさんの内(ない)緒(しょ)にしていただくとの約(やく)束(そく)のもとに前(ぜん)回(かい)「左(さ)右(ゆう)」後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)をお送(おく)りしましたが、今(こん)回(かい)はその後(ご)日(にち)談(だん)です。

   • Unter der Voraussetzung, dass es ein Geheimnis zwischen uns bleibt, K-san, habe ich letztes Mal eine Art 'Nachwort' zu 'Links und Rechts' geschickt, aber diesmal ist es das Nachwort zu jenem Nachwort.

   Wörter:さんの内(ない)緒(しょ)にするいただくと約(やく)束(そく)下(もと)前(ぜん)回(かい)左(さ)右(ゆう)後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)を送(おく)るが今(こん)回(かい)はそのです

4. 4

   bei; bei jemandem; im Haushalt von

   EN (someone's) side; (someone's) location

   Hinweis: gewöhnlich als 「元(もと)」 geschrieben

   Siehe auch: 元(ユアン)

   彼(かれ)は十(じゅう)八(はち)歳(さい)で親(おや)の下(もと)を離(はな)れた。

   • Er verließ seine Eltern im Alter von achtzehn Jahren.

   Wörter:彼(かれ)十(じゅう)八(はち)親(おや)下(もと)離(はな)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 298