足(た)らず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suffix

   weniger als; knapp unter

   EN less than; under; short of; not even

   Hinweis: nach einer Mengenangabe

   彼(かれ)はせいぜい１００ドル足(た)らずしか持(も)っていない。

   • Er hat höchstens nicht einmal 100 Dollar bei sich.

   Wörter:彼(かれ)はせいぜいドル足(た)らずしか持(も)つ

   Verifiziert

   村(むら)の郵(ゆう)便(びん)局(きょく)まで１キロ足(た)らずだった。

   • Es waren weniger als einen Kilometer bis zur Post im Dorf.

   Wörter:村(むら)の郵(ゆう)便(びん)局(きょく)までキロ足(た)らずだ

2. 2

   Mangel; Unzulänglichkeit

   EN insufficient; lacking

   Hinweis: nach einem Nomen

   彼(かれ)のビジネスプランは立(りっ)派(ぱ)だけど、勘(かん)定(じょう)あって銭(ぜに)足(た)らず、という気(き)もするけどね。

   • Sein Businessplan ist zwar beeindruckend, aber ich habe das Gefühl, dass er zwar große Pläne schmiedet, aber am Ende nicht genug Geld hat.

   Wörter:彼(かれ)ビジネスプランは立(りっ)派(ぱ)だけど勘(かん)定(じょう)ある銭(ぜに)足(た)らずと言(い)う気(き)もするね

   Verifiziert

Beispielsätze 7