身(み)につける

本(ほん)を読(よ)んで知(ち)識(しき)を増(ふ)やし、教(きょう)養(よう)を身(み)につけたい。

• Ich möchte durch das Lesen von Büchern mein Wissen erweitern und mich bilden.

正(ただ)しいフォームを身(み)につけることが重(じゅう)要(よう)である。

• Es ist wichtig, die richtige Form zu erlernen.

自(じ)分(ぶん)の軸(じく)を持(も)ち、流(なが)されない強(つよ)さを身(み)につけたい。

• Ich möchte eine eigene innere Mitte finden und die Stärke entwickeln, mich nicht von anderen beeinflussen zu lassen.

常(じょう)識(しき)とは、18歳(さい)までに身(み)に付(つ)けた偏(へん)見(けん)の編(へん)集(しゅう)である。

• Common Sense ist die Zusammenstellung von Vorurteilen, die man bis zum achtzehnten Lebensjahr erworben hat.

参(さん)考(こう)書(しょ)を読(よ)み込(こ)んで、基(き)礎(そ)知(ち)識(しき)をしっかりと身(み)につける。

• Die Referenzbücher gründlich lesen und sich das Basiswissen fest aneignen.

会(かい)話(わ)に時(じ)間(かん)制(せい)限(げん)を設(もう)け、きちんと切(き)り上(あ)げる習(しゅう)慣(かん)を身(み)につけたい。

• Ich möchte mir die Gewohnheit aneignen, Gesprächen ein Zeitlimit zu setzen und sie dann auch ordentlich zu beenden.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)でデザインしたアクセサリーを身(み)につけ、個(こ)性(せい)を表(ひょう)現(げん)した。

• Sie trug selbst entworfenen Schmuck und drückte damit ihre Individualität aus.

去(きょ)年(ねん)、北京大学(ペキンだいがく)で1カ月(げつ)半(はん)の短(たん)期(き)留(りゅう)学(がく)をしたことがきっかけで、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)を本(ほん)格(かく)的(てき)に身(み)につけ、流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)せるようになりたいと思(おも)いました。

• Da ich letztes Jahr ein anderthalbmonatiges Kurzstudium an der Peking-Universität absolviert habe, möchte ich nun ernsthaft Chinesisch lernen und lernen, es fließend zu sprechen.

オニは巨(きょ)人(じん)の怪(かい)物(ぶつ)です。その皮(ひ)膚(ふ)の色(いろ)はいろいろで、青(あお)かったり赤(あか)かったりです。鬼(おに)は頭(あたま)に二(ふた)つの角(かく)があるほか、長(なが)い爪(つめ)と牙(きば)をがあります。鬼(おに)は虎(こ)皮(ひ)の腰(こし)巻(まき)を身(み)につけ棍(こん)棒(ぼう)で武(ぶ)装(そう)しており、若(わか)い女(じょ)性(せい)をさらうのを好(この)みます。

• Ein Oni ist ein Riesenmonster. Die Farbe seiner Haut variiert und kann blau oder rot sein. Ein Oni hat neben zwei Hörnern am Kopf auch lange Krallen und Fangzähne. Ein Oni trägt einen Lendenschurz aus Tigerfell, ist mit einem Keulengeschütz bewaffnet und liebt es, junge Frauen zu entführen.