抱(いだ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   umarmen; halten; im Arm halten

   EN to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   Siehe auch: 抱(うだ)く

   その子(こ)供(ども)は母(はは)親(おや)の腕(うで)の中(なか)に抱(いだ)かれて安(あん)心(しん)した。

   • Das Kind fühlte sich sicher, als es in den Armen seiner Mutter gehalten wurde.

   Wörter:その子(こ)供(ども)は母(はは)親(おや)の腕(うで)中(なか)に抱(いだ)く安(あん)心(しん)する

   Verifiziert

   赤(あか)ん坊(ぼう)はやさしく抱(いだ)きなさい。

   • Halte das Baby sanft im Arm.

   Wörter:赤(あか)ん坊(ぼう)は優(やさ)しい抱(いだ)くなさい

2. 2

   hegen; pflegen; in sich tragen (Gefühle, Gedanken)

   EN to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)

   その経(けい)験(けん)で彼(かの)女(じょ)は民(みん)主(しゅ)党(とう)に対(たい)して好(こう)感(かん)を抱(いだ)くようになった。

   • Durch diese Erfahrung begann sie, eine positive Einstellung gegenüber der Demokratischen Partei zu entwickeln.

   Wörter:その経(けい)験(けん)で彼(かの)女(じょ)は民(みん)主(しゅ)党(とう)に対(たい)して好(こう)感(かん)を抱(いだ)くようになる

   Verifiziert

   その雌(めん)鶏(どり)は一(いっ)週(しゅう)間(かん)卵(たまご)を抱(いだ)いている。

   • Die Henne sitzt seit einer Woche auf ihren Eiern.

   Wörter:そのめんどりは一(いっ)週(しゅう)間(かん)卵(たまご)を抱(いだ)く

Beispielsätze 140