負(お)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   tragen; auf dem Rücken tragen

   EN to carry on one's back; to bear; to shoulder

   負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る。

   • Ich überquere das seichte Wasser, angeleitet von dem Kind, das ich auf dem Rücken trage.

   Wörter:負(お)う子(こ)に教(おし)える浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る

   Verifiziert

   ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

   • Ein Kamel, das bereits eine Last am Limit trägt, bricht zusammen, wenn man ihm auch nur einen einzigen Strohhalm zusätzlich auflegt.

   Wörter:ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

2. 2

   übernehmen; tragen (Verantwortung, Kosten, Pflichten)

   EN to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)

   これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)います。

   • Ich übernehme hierfür die volle Verantwortung.

   Wörter:これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)う

   Verifiziert

   彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)った。

   • Er übernahm die gesamte Verantwortung.

   Wörter:彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)う

3. 3

   erleiden; erleiden (Verletzung, Verlust, Schaden)

   EN to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)

   彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)った。

   • Er erlitt eine tödliche Verletzung.

   Wörter:彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)う

   Verifiziert

   彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)った。

   • Er wurde schwer verletzt.

   Wörter:彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)う

4. 4

   schulden; in der Schuld sein

   EN to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

   Hinweis: 「～に負(お)う」は、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)に「～に劣(おと)る」「～に及(およ)ばない」という意(い)味(み)で使(つか)います。

   わずかながら私(わたし)の受(う)けた指(し)導(どう)を私(わたし)は若(わか)者(もの)に負(お)っている。

   • Ich verdanke den jungen Leuten ein wenig der Anleitung, die ich erhalten habe.

   Wörter:わずかながら私(わたし)受(う)ける指(し)導(どう)をは若(わか)者(もの)に負(お)う

   Verifiziert

   この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)うところ大(だい)であった。

   • Diese Entscheidung war maßgeblich auf Ihren Vorschlag zurückzuführen.

   Wörter:この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)う所(ところ)大(だい)である

5. 5

   hinter sich haben; im Rücken haben

   EN to have (something) behind one; to be backed by

   その村(むら)は背(せ)に山(やま)を負(お)っている。

   • Das Dorf liegt mit dem Rücken zu den Bergen.

   Wörter:村(むら)背(せい)山(やま)負(お)う

   Verifiziert

Beispielsätze 81