突(つ)っ込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   stecken; stopfen; hineindrücken

   EN to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove

   １人(ひとり)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットにつっこんで歩(ある)いていた。

   • Ein Junge ging mit beiden Händen in den Taschen spazieren.

   Wörter:一(ひと)人(り)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットに突(つ)っ込(こ)む歩(ある)く

   Verifiziert

   車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)んだ。

   • Das Auto fuhr in den Baum.

   Wörter:車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)む

2. 2

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   stürzen; hineinrasen; rammen

   EN to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into

   私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)んで行(い)きました。

   • Wir sind mit dem Boot einfach direkt in den Höhleneingang hineingefahren.

   Wörter:私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)む行(い)く

   Verifiziert
3. 3

   vertiefen; eingehend untersuchen

   EN to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something)

   彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)んだ研(けん)究(きゅう)をしている。

   • Er betreibt tiefgehende Forschung auf dem Gebiet der antiken Geschichte.

   Wörter:彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)む研(けん)究(きゅう)をする

   Verifiziert
4. 4

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   nachhaken; kritisieren; etwas ansprechen

   EN to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill

   記(き)者(しゃ)が大(だい)臣(じん)の矛(む)盾(じゅん)を突(つ)っ込(こ)んだ。

   • Ein Journalist konfrontierte den Minister mit seinem Widerspruch.

   Wörter:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)矛(む)盾(じゅん)突(つ)っ込(こ)む

   Verifiziert
5. 5

   sich einmischen; hineinreden

   EN to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into

   Siehe auch: 首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

   人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むのはよしてくれよ。

   • Hör auf, dich in die Angelegenheiten anderer einzumischen.

   Wörter:人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むはよすくれるよ

   Verifiziert
6. 6

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   kontern; schlagfertig antworten

   EN to riposte; to retort; to quip

   相(あい)方(かた)のぼけに突(つ)っ込(こ)む。

   • Den Versprecher des Partners korrigieren.

   Wörter:相(あい)方(かた)突(つ)っ込(こ)む

   Verifiziert

   突(つ)っ込(こ)んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)した人(にん)間(げん)と同(おな)じようなものだ。

   • Um es mal ganz direkt zu sagen: Wir sind im Grunde alle genauso wie die Menschen, die dieses Verbrechen tatsächlich begangen haben.

   Wörter:突(つ)っ込(こ)む私(わたし)たちは誰(だれ)からもあの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)す人(にん)間(げん)と同(おな)じよう物(もの)だ

Beispielsätze 27