ズブズブ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   tief einsinken (in Schlamm, Schnee etc.)

   EN (sink) deeply (into mud, snow, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

2. 2

   tief eindringen (in ein weiches Objekt)

   EN (thrust) deeply (into a soft object)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   指(ゆび)を粘(ねん)土(ど)にズブズブと突(つ)っ込(こ)んで形(かたち)を作(つく)った。

   • Ich stach meine Finger tief in den Ton und formte eine Gestalt.

   Wörter:指(ゆび)粘(ねん)土(ど)ズブズブ突(つ)っ込(こ)む形(かたち)作(つく)る

   Verifiziert

   ナイフが柔(やわ)らかいチーズにズブズブと沈(しず)んでしまった。

   • Das Messer sank tief in den weichen Käse ein.

   Wörter:ナイフ柔(やわ)らかいチーズズブズブ沈(しず)むしまった

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNa-Adjektiv

   tief verstrickt sein (in einer Angelegenheit, Beziehung etc.)

   EN (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ズブズブの関(かん)係(けい)をもはや隠(かく)そうともしない。

   • Sie versuchen nicht einmal mehr, ihre tiefe Verstrickung zu verbergen.

   Wörter:ズブズブ関(かん)係(けい)もはや隠(かく)すしなう

4. 4

   Na-Adjektiv

   durchnässt; klatschnass

   EN drenched; soaked; sodden

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

5. 5

   Adverb

   stark betrunken

   EN extremely (drunk)

   lautmalerisches oder mimetisches Wortarchaisch

Beispielsätze 3