グサッと

「由(ゆ)美(み)、成(せい)人(じん)式(しき)は何(なに)着(き)ていく？」「成(せい)人(じん)式(しき)ね。実(じつ)はね私(わたし)、恥(は)ずかしいから黙(だま)ってたんだけど、一(いち)浪(ろう)してるから今年(ことし)２１歳(さい)になるの」「えっ」「そんなに驚(おどろ)かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨(とおる)はどうする？」「俺(おれ)も、今年(ことし)２１」「嘘(うそ)ぉ、私(わたし)、一(ひと)人(り)で成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くのヤダ。私(わたし)も行(い)くのやめようかな」

• „Yumi, was ziehst du zur Coming-of-Age-Zeremonie an?“ „Die Zeremonie, ja. Eigentlich habe ich geschwiegen, weil es mir peinlich ist, aber da ich ein Jahr verloren habe, werde ich dieses Jahr 21.“ „Was?!“ „Überrasch nicht so sehr. Das trifft mich hart.“ „Tut mir leid, tut mir leid. Also, was macht Toru?“ „Ich bin dieses Jahr auch 21.“ „Echt jetzt? Ich will nicht alleine zur Zeremonie gehen. Vielleicht sollte ich auch darauf verzichten.“